误读

This poem is not strictly rhymed, and that makes the rhythmic arrangement appear more remarkable...）原诗地址: http://1fragrance.blog.sohu.com/138389337.html?

比如上一次，我就误读了&孩子他爸啊&的诗句，提出了一些鲁莽的意见和建议，在此道歉，并请朋友海涵。

Referencing a medieval polyphonic composition method, as well as bacon's famed treatise about our mis-readings of nature, this cgi short feature orchestrates an allegory about mutation and possibility.

参照中世纪的多音部作曲法，以及培根那篇著名的论文—对于自然的误读，这个计算机图形图像短片创作了一个有关蜕变可能性的寓言。

Chapter One presents the western yearning and the imagination of China, the motivation of Portuguese navigation as well as the formation of the Portuguese social psychology; these were the elements that construct the differences in the shaping of the Chinese image. Chapter Two outlines the images of China for the Portuguese in the 16th century and how these images were used or manipulated. Chapter Three identifies the reasons for Fernao Mendes Pintos excessive praise for China. Chapter Four discusses the attitude held towards China by poets and missionaries, and the European misinterpretations of the Chinese image. Chapter Five reviews the Chinese image portrayed by Eca de Queiroz, a Portuguese novelist, and the translations of Chinese poems by certain poets. Chapter Six investigates how poets, especially those who had once stayed in Macao, viewed and perceived China.

第一章概述西方对中国的向往和想象、葡萄牙海外扩张的动机以及民族心理的构成，这决定了他们在塑造中国形象时的某些相异性；第二章论述16世纪葡萄牙人眼中的中国形象，以及对这一形象的利用；第三章集中讨论费尔南·门德斯·平托狂想式赞颂中国的原因；第四章评述诗人和教士对中国的态度以及欧洲对中国形象的&误读&；第五章论及小说家埃萨(Eca de Queiróz)笔下的中国形象以及一些诗人对中国诗歌的翻译；最后一章聚焦澳门，考察在澳门生活过的葡萄牙作家是如何描述中国的。

This article points out that the comparative physical education research should follow principles of discrepancy,historical objectivity and interchangebleness in order to iron out misreading and surmising different cultura1 essences of physical education as much as possible.

在分析的基础上提出比较体育研究应遵循差异性、历史客观性和共通性原则，以最大限度地消解对不同体育文化精神的误读与臆测。

We consider these assertors misread western civil justice reform.

这些主张者误读了西方的民事司法改革，这种理想化的理论不仅缺乏说服力，也不符合我国的国情和实际。

Scholem was Benjamins life-long friend and keeper of that reputed painting New Angel mentioned in On the Concept of History.

此外，本论文也是在与对本雅明的种种误读的争辩中展开的。

And the broken hearts, through all the blinders and the misread signals

和破碎的心，经过了那些所有的失策和误读的信号

But after just six hours of deliberation the jurors sided with defence arguments that the missives had been taken out of context.

不过，在经过6个小时的合议，陪审员还是采集了被告的理由&公文的内容被误读了&。

From the perspective of postcolonialism theory, this paper discusses the Chinese scholars'misreading of Rubaiyat by Omar Khyyam, a famous Persian poet.

本文从后殖民理论视角，讨论中国译者对波斯诗人欧玛尔·海亚姆的误读。

From the perspective of post-colonialism theory, this paper discusses the Chinese scholars' misreading of 'Rubaiyat' by Omar Khyyam, a famous Persian poet.

本文从后殖民理论视角，讨论中国译者对波斯诗人欧玛尔·海亚姆的误读。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！