误读

Their decision not to bail out Lehman Brothers was based on a complete misreading of the economic psychology.

他们决定不对雷曼兄弟银行实施救援是基于对经济心理学的一种完全的误读。

The causes of "culture misreading" are different in foreign literature translations.

文学翻译中&文化误读&产生的原因有多种。

This is a misreading.

这一点是误读了。

In particular, it uses time travel to explore human relations in the misreading and distance, as well as study the existence of deep-seated problems.

特别是，它使用时间旅行来探索人类关系中的误读和距离，以及研究了深层次的存在性的问题。

Misreading, according to our common understanding, is the definition of false reading or inaccurate reading.

误读，按照我们通常的理解，是对&错误阅读&或&不正确阅读&的界定。

But I think that Barro misreads how his own evidence applies to our current situation.

但我想，巴罗误读了其证据对我们目前情况的适用范围。

That misreads the strategic balance.

这其实是误读了美国的战略平衡。

So, for instance, when Allison believes against the preponderance of evidence available to her that her daughter is not having learning difficulties, the non-intentionalist will explain the various ways she misreads the evidence by pointing to such things as her desire that her daughter not have learning difficulties, her fear that she has such difficulties, or anxiety over this possibility.

所以，例如，当Allison置证据重要性不顾，认为自己的女儿没有学习障碍时，那么非意图主义者的解释将是把她对证据的各种误读方式归为表明了诸如她对女儿没有学习困难的渴求；她对女儿这类障碍的恐惧心；或对这种可能性的焦虑这样的情况。

Heidegger culturally misreads Zhuang Zi's poetic thought because of the heterogeneity between Chinese and Western cultures and the differences in academic ideals and academic personality. In this sense, there must be some differences between Heidegger's poetics and Zhuang Zi's poetic thought. But with the factual relationships and possible academic links between both and similarities between foundamental modes of thinking, general theoretical approches, major ways of thinking and basic ways of discoursing, most of the above-mentioned differences do not form obstacles to an effective exchange between Heidegger and Zhuang Zi, and on the contrary, form a 'hermeneutic distance'inciting a fresh dialogue and a fresh thought.

由于中西文化的异质性所带来的文化隔膜，再加之学术理念、学术个性的不同，海德格尔对庄子诗学思想也不可避免地存在着某些明显的&文化误读&（譬如，用《庄子·达生》篇&梓庆为〓&的故事去批评美学研究中&质料内容二分&的思维模式等等），海德格尔诗学与庄子诗学思想之间也不可避免地存在着一定程度的差异；但由于二者之间客观存在着的真实的事实联系与可能的学理联系，以及在根本的思维方式、总体的理论路向、主要的运思方法和基本的言说方式等方面的一致或接近，这些差别中的大多数并没有成为足以阻碍海德格尔与庄子进行有效交流的鸿沟；反倒成了引发新鲜对话、产生新鲜思考的&解释学的距离&。

In recent years, he also worked to bring attention to what he said was a misrepresented threat of global warming.

他认为全球变暖这一威胁遭到误读。近年来，他不辞辛劳，以期引起人们对这一现象的关注。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！