误解的

In this paper the writer attempts, in terms of textlinguistics, to clear away the relevant misunderstandings and demonstrate that the best, practical translation unit is the smallest text unit from a dyn...

本文中作者拟从篇章语言学的角度，尝试澄清相关误解，提出并论述篇章单位的概念及其特征，并由之得出结论，最小的动态的篇章单位是最佳的颇具操作性的翻译的基本单位

To further understand and correctly master the notion of marginal spectrum in Hibert-huang transform, the linear property of marginal spectrum is demonstrated, an mistake to the notion of marginal spectrum in some documents is pointed out, and a new viewpoint about the essential difference between marginal spectrum and Fourier frequency spectrum is put forward by which the amplitude of Fourier frequency spectrum only represents the probability that a frequency objectively exists in a signal while the amplitude of marginal spectrum decides whether a frequency objectively exists in a signal.

为了深入理解和正确掌握希尔伯特－黄变换（Hilbert-Huang Transform，简称HHT）中的边际讲概念，证明了边际谱的线性性质，指出了文献中对边际谱概念的一种误解，提出了边际普与Fourier频谱之间本质区别的一种的新观点，即Fourier频谱的幅值只能反映频率在信号中实际存在的可能性大小，而边际谱的幅值则能真实反映频率在信号中是否存在。

Leave footmark to begin to be able to feel interesting everywhere, time grows, you can discover, some of footmark stays is not the result that you want, the page that you are not willing to there is affection lubricious suspicion in a piece keeps track, lest be misunderstood,bearing has a problem, make much time, the footprint that this kind of convenient author and successor track, the interest that does not accord with him person that watch, be happy to expose oneself trace completely, have the taste of bit of exhibitionism.

到处留脚印开始会觉得有意思，时间一长，你会发现，有些脚印留下来并不是你想要的结果，你不愿意在一张有情色嫌疑的页面留脚印，以免被人误解"人品有问题"，许多时候，这种方便作者和后来者追踪的"脚印"，并不符合观看者自己的利益，乐于把自己的踪迹完全暴露，有点裸露癖的味道。

This paper discusses such problems which are easily solved incorrectly in limitedteaching as, segment function is uncertain not to be elementary function, elementary function is un-certain to be continuous in its field of definition, unlimited variable is uncertain to be infinity, theinfinitely many infinitesimal is uncertain to be infinitesimal, the multiplication of two non- infinitesi-mal is uncertain not to be infinitesimal.

1分段函数不一定不是初等函数我们知道初等函数的定义是：常数和基本初等函数经过有限次的四则运算或复合，用一个解析式表示的函数叫初等函数。教材中的定义强调的"有限次"和"一个解析式"，使很多同学产生"非有限次"和"非一个解析式"的函数就不是初等函数的误解。例1f=ceox，s xx！0为分段函数，但也可以表示为f=e12(x-x2")+cos12(x+x2#"$)-1，故为初等函数。

Through review historical cognitions on relations between complexity and randomicity, bring forth and analyzing immediate relationships between randomicity and Kolmogorov complexity from computer science, this paper tries to peel off some errors understanding on this relations and to return real relations about the them, and analyzing Gell Mann effective complexity concept, argument that two relations between complexity and randomicity, and three random instances.

本文通过对历史上复杂性与随机性关系的认识回顾，展示和分析了起源于计算机科学领域的Kolmogorov复杂性与随机性的直接关联，分析了盖尔曼的有效复杂性概念，论证了两种复杂性与随机性的关系，以及随机性的不同情况，力图剥离混合在复杂性与随机性相互关系上的一些误读和误解，还复杂性与随机性一种客观的本真关系。

I see people giving up on the longed-for conversations with those who live in the country through which they are passing or in which they are staying. I see communication by gestures leading to grotesque misunderstandings. I see people thirsting for culture but prevented by language barrier from reading so much of the sought-after literature.

我看到人们在经过或逗留某地时，放弃了向往已久的与当地居民的交谈，我看到用手势交流导致怪诞可笑的误解，我看到许多渴求文化的人们由于语言的障碍而不能阅读想往已久的著作。

But even if there was abuse, the Church is not responsible for the aberrations of individuals, nor does her teaching become wrong if misunderstood or misapplied, as might have been done inadvertently or unconsciously, even by the holiest of her children, in the exaggerated use of corporal penance.

但即使有滥用的情况，该教堂是不负责为畸变的个人，也不是她的教学成为错误的，如果误解或误用，可能已做不经意地或不自觉地，甚至是神圣的孩子，在夸张的使用体

Phatic language,being one of the most frequently used language forms in our daily life,plays an important role in communication among both native and non-native speakers.Phatic language differs greatly from one culture to another due to the different language environment in which the speakers live.Therefore,language users have to pay close attention to inter-cultural study in order not to make serious blunders during their discourses.

文摘：应酬语是人们在日常生活中用来交际的一种语言现象，由于每个国家或民族的文化和社会习俗相互之间存在很大的差异，人们所使用的应酬语也不尽相同，因此，英语学习者和从事语言教学和研究的工作者必须对跨文化方面的语言现象进行研究，从中找到它们的共性与差异，以避免在语言交际过程中产生不必要的错误和误解。

On one hand, aims at eliminating the wrong ideas on the origin of china crime prevention, wanting to point out that the ideas on crime prevention has long been existing, even the sprout of it can be dated back to as early as yao and shun periods in the primitive society . On the other hand, trying to find out its process of emerging and developing vertically, in order to expound its basic features and broad containing, and then, in a further sense, pointing out that the sprout and development of them has great effect on the late period, in addition to that society eventually. Theres much in their ideas that we can make use of today.

一方面，意在消除长期以来法史学界对中国古代预防犯罪思想起源的误解，指出早在距今约4000多年前原始社会末期的唐尧虞舜时代，就已经有关于预防犯罪的思想萌芽存在；另一方面，力求纵向探索先秦预防犯罪思想的发生、发展与嬗变历程，阐述其基本特色，揭示其丰厚内涵，并进一步指出萌生与发展于先秦时期的预防犯罪思想，不仅对整个先秦社会产生了重大影响，对后世所产生的影响也极其深远，值得我们今天加以分析批判和借鉴。

For I deem that the true disciple of philosophy is likely to be misunderstood by other men; they do not perceive that he is ever pursuing death and dying; and if this is true, why, having had the desire of death all his life long, should he repine at the arrival of that which he has been always pursuing and desiring?

因为我相信探索哲学的人很容易被其他的人误解；他们不认为他是在追寻死亡；如果这是正确的，为什么，在他的一生中充满了对死亡的渴望，却要在最后这一直追求的，渴求的东西来临的时候抱怨呢？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。