误解的

The misunderstanding of Chinese culture transformed the kind-hearted Monkey King in the eyes of Xu Datong into an ill breeding monkey in American lawyer mouth.

对于中国文化的误解使许大同眼中善良的孙悟空变成了美国律师口中的没教养的猴子。

My angel, I have just been told that the mailcoach goes every day - therefore I must close at once so that you may receive the letter at once - Be calm, only by a calm consideration of our existence can we achieve our purpose to live together - Be calm - love me - today - yesterday - what tearful longings for you - you - you - my life - my all - farewell.

天使啊，我刚刚打听到：邮差每天都要出发，所以我必须到此结束，以使你能迅速收入到这封信，请你安静些——你要爱我——今天——昨天——我因思念你而不觉泪下如雨——你——是我的生命——是我的一切——祝你安好，啊，你要继续爱我——永远不要误解你的爱人最忠实的心。

My angel, I have just been told that the mailcoach goes every day - therefore I must close at once so that you may receive the letter at once - Be calm, only by a calm consideration of our existence can we achieve our purpose to live together - Be calm - love me - today - yesterday - what tearful longings for you - you - you - my life - my all - farewell.

天使啊，我刚刚打听到：邮差每天都要出发，所以我必须到此结束，以使你能迅速收到这封信，请你安静些--你要爱我--今天--昨天--我因思念你而不觉泪下如雨--你--是我的生命--是我的一切--祝你安好，啊，你要继续爱我--永远不要误解你的爱人最忠实的心。

The wording of the standard is misleading on eye colour; of course the eyes should be some shade of brown except in the case of blue merles where the eyes may be blue there is no indication as to whether this may apply to one or both eyes.

一些关于眼睛颜色的标准说法常常令人误解。当然，除了山鸟色犬眼睛会是蓝色的之外，这种犬类的眼睛应当是深浅不一的棕色（这并不意味着这是否适用于一只或两只眼睛）这里并没有说明这条规定是针对某一只眼睛或者是全部两只眼睛适用）。

But all entirely accords with the misunderstanding of non-Jewish soldiers, who, as the whole history shows, had learned from His accusers and the infuriated mob snatches of a distorted story of the Christ.

但是，所有完全符合误解非犹太士兵，谁，因为整个历史表明，得知从他的指控和愤怒的暴民片段的扭曲的故事基督。

One final note in this article: Those who read this and run off to a forum to announce "I heard that woofers with lower Xmax sound better" are clearly not getting the gist of this article.

最后必须要指出的是，如果看完本文后得出&低Xmax单元音质更好&的结论的朋友，你们误解了，或者看完后得出&Zaph疯了&的观点也属此类。

Say all you have to say in the fewest possible words, or your reader will be sure to skip them; and in the plainest possible words or he will certainly misunderstand them.

用最少的字说你所必须说的，否则你的读者必定会略过；而且尽可能用最白的文字否则他们一定会误解。

The result of using different cultural filters is that misunderstandings are common, and often expensive to resolve.

用不同的文化过滤器的结果是，误解是普遍的，而且往往解决的成本高昂。

Don't get me wrong – I loved the bright lights, and I loved all of the sparkling crystals in the chandeliers.

不要误解我的意思-我喜欢明亮的灯光，我喜欢所有的闪闪发光的水晶吊灯。

In the first place, some misapprehensions in reference to the facts of the case are aboard and should be corrected.

首先，人们对于这件事的误解很多，他必须予以澄清；此外，他没有出席 1896 年在牯岭召开的会议，当时一些关于牯岭疗养院的问题被提及但是没有人能够给予回答；第三，爱德华·里特在 1898 年也多次被要求对如何得到这座著名疗养院的用地作出说明，但当时那儿没有任何建筑物，因此这次说明会又不得不被推迟。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。