误解的

The author thinks the misapprehensive of Chinede international image is created by two aspect: one is foreign medias report with orientation and misunderstanding, the other is Chinese media including news media and cinema and books can not reflect Chinese prime culture to abroad.

笔者认为中国国际形象的误区主要是两方面造成的：一是外国媒体带有倾向性或误解性的报导，一是中国媒体包括新闻媒介和电影、书籍等不能全面地对外反映中国文化的精粹。

Ignorance, misunderstanding, resentment, confusion and even killing between East and West are caused by origin, geography, culture, history and political or economic institutional differences, but all these problems will vanish into thin air through communication and knowledge, and the exchange of communication and knowledge just as begun in Marco Polos' time.

东西方之间因为血统、地理、文化、历史以及政治和经济制度上的差异，而发生无知、误解、反感、困惑甚至残杀，可是，这些问题统统都会在沟通与知道中烟消云散，而沟通与知道的旅行就开始于马可波罗们，所以，艺术家采用了一个寓意性的方式而表达他的主题。

To the commoners, to become involved in commercial activity was merely a question of social condition, while it demands self-transformation to the serious Confucians. Because of its ignorance of the diversification of Chinese society, Weberian scholars failed to find out the characteristics of Chinese religious and cultural values.

韦伯主义的方式因为对儒家思想与中国社会关系，乃至对中国社会多样化特征的误解而不可能回答传统中国商品经济没有自行转为近代形态的原因问题，也不能恰当地回答中国宗教文化伦理的特点问题。

Behaviorists attempt to show that the Cartesian conception of minds as distinct from bodies is based on a fundamental misunderstanding of what we are up to in ascribing states of mind to ourselves and to others.

行为主义者试图指出，笛卡尔的心智概念，作为区别于身体的概念，是对&我们把心灵状态归给我们自己和他人&这种操作的在基础上的误解。

Ustonol debunks 10 of these misperceptions and pieces of misinformation, including the myth that may activists like to use -- that people were not designed to drink cow's milk.

Ustonol破除了其中的十个误会和一些误传，其中包括可能的活动家会用的一个误解，即人类是不是适合喝牛奶的。

In actual fact, however, the target language is a kind of dissimilated Chinese.

翻译界有一种习惯的误解，认为译本应该&读起来不像译本&、&仿佛是原作者的中文写作&，因而译作的语言应是规范的汉语文学语言。

He is never mean or little in his disputes, never takes unfair advantage, never mistakes personalities or sharp sayings for arguments, or insinuates evil which he dare not say out.

与人有了争端，他从不刻薄，也不小气，从不乘人之危，从不为了争辩而误解别人的人格或尖利的言辞，或者暗示那些他不敢说出口哦你的邪恶的事情。

The error endency in the course of urbanization construction in modern China and the problems that should be solved are listed:'They misapprehended the Modernity','City wlthout citizen','Take warning the new—rich mentation' and 'Creating city for the human Iiving'.

文中列举了当前中国城市化建设进程中的错误倾向向和应当解决的问题：他们误解了现代性，没有公民性的城市，必须警惕暴发户心态，要为人的生活造城市。

Because so many misunderstandings are looming. Because such misconceived hopes will be placed on the Messiah. Because His coming is associated, above all, with political expectations.

原因是∶相当多的误解正在浮上台面；那些不切实际的希望将被加在默西亚身上；的来临被别有用心的人掺入政治企图心。

There are many reasons that people have such thoughts. According to the ideology, the reason is that they have not understood the true signification of the communism and had a lot of misconceiving and bias to Marxs Communism.

产生这样的思想认识有许多原因，从思想理论上来说，是没有搞清楚马克思共产主义的真实含义，对马克思的共产主义存在许多误解和偏见所造成的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。