误解的

It confirms and clarifies some core conceptions in urban informatization, such asinformatization, information technology, information industry, urban infomationization and digitalcity, which help eliminate the misapprehend and difficulties in science communication anddiscussion.

对城市信息化中的一些核心概念，如信息化、信息技术、信息产业、城市信息化、数字城市等作了必要的界定和阐述，消除概念上的含混而引起学术交流讨论上的误解和困难。

As we have said before, the misapprehension/distortion by the instrument responsible for this blockage is the basic orientation towards a belief in unworldliness.

如我们前面已经说过的，这个器皿的误解/变貌形成的这个阻塞是基于非尘世信仰的取向。

I think Coca-Cola was the unfortunate victim of bad timing and serious cultural miscommunication.

我认为可口可乐是不幸的受害者，在错误的时候张贴错误的广告，而且没有考虑到可能由于文化差异而引起的误解。

If he engages in controversy of any kind, his disciplined intellect preserves him from the blundering discourtesy of better, thoughtless educated minds; who ,like blunt weapons, tear and hack instead of cutting clean, who mistake the point in argument, waste their strength on trifles, misconceive their adversary, an leave the question more involved than they find it.

假如他与人进行争论，他那训练有素的智力使他避免犯那些智力更强然而却缺乏教育的人们常犯的粗鲁和失礼，那些人如同粗钝的武器，乱批乱砍，而不是公正地争论，他们曲解论点，在枝节问题上浪费精力，他们误解对手，把问题弄得比原来更为复杂。

For to see Brokeback Mountain as a love story, or even as a film about universal human emotions, is to misconstrue it very seriously—and in so doing inevitably to diminish its real achievement.

把断背山当作一个爱情故事甚至是一部关於人类博大情感的电影来看，是对它一个很严重的误解，并且这样做的话，会不可避免的减弱它所应取得的成就。

This is also the outcome of explosion of booming commerce in short term, because many software systems are legged behind, altogether contributing to the misunderstanding and misguide for art industrialization.

这也是商业的一种火爆和短时间迸发的结果，很多软件的东西都没有跟上来，也带来对艺术产业化的误解和误导。

Most of all, do not misinterpret the thought of balance transfers as a way to escape your debt obligation.

最重要的是，不要误解以为平衡的转移，以此来逃脱你的债务的义务。

Granted that for centuries controversialists full of odium theologicum might misunderstand one another and fight about words while agreeing as to the underlying doctrines, yet it remains that the words person, hypostasis, nature had received in the second half of the fourth century a perfectly definite meaning, as to which the whole Church was at one.

想当然地认为百年controversialists充分的odium theologicum可能误解和相互斗争的话虽然同意作为基本的理论，但它仍然是人的话，本质，性质（ prosopon ，本质，物理）收到了下半年的第四世纪一个完全明确的含义，为整个教会是一个孩子。

However, Phratry in Ancient Greece was a natural community and a mixture of personal and local characteristics. In my opinion, it seems like Xiang or Dang in Pre- Qin Chinese society.

但是，古希腊的phratry是一个血缘与地缘相结合的组织，有些类似中国先秦的"乡"、"党"，译成"胞族"会引起中国学者对这个组织的误解。

Xiao-Bing Ma told reporters that "I Grid" is a foul language is the language and culture of Sichuan's a common misconception that it is a typical Sichuan indigenous cultures and cultural integration of migrants to create an interjection,"I" in the ancient Sichuan is a shy and known words, people like to use Hu-Guang "I Grid,""his cell" and possessive pronoun, a combination of the two had a "lattice I" word.

马小兵告诉记者，说"格老子"是一句粗话，其实是对四川语言文化的一个普遍误解，它是典型的四川土著文化和移民文化融合创造出的一个感叹词，"老子"一词在古四川是一个自谦词和尊称，湖广人爱用"我格"、"他格"等物主代词，两者的结合产生了"格老子"一词。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。