误解

This backwards cycle occursthree times a year and often muddles the atmosphere withmisunderstandings, missing data, travel troubles and technicaldifficulties.

这样的逆行一年会发生三次，经常把周围的气氛搞糟，总会产生误解、丢失数据，旅行问题和技术困难。

Television is flooded with commercial trash, and bad programming outnumbers good shows.

由于孩子们不成熟和缺少经验，他们可能会误解成人世界传来的信息。

True, but this one overcompensates, by wearing slightly masculine clothing being more aggressive

这倒不假，但这一个（注：指上文的胸大无脑的的女人）则过度了弥补了，通过穿上稍微男性化的衣服，比她的女同事们都更有挑衅性，这就使她具有了带刺的态度，而且很讽刺的是，这也使她不太可能被她的男性上司接受和升职，因为他把她的不安全感误解为狂傲。

Similarly, management may misinterpret the true state of affairs when the budget is overspent for a given time period but outlays are appropriate for the level of task completion.

同样地，当预算是一个给定的时间周期的 overspent 的时候，经营可能误解真实的事态，但是支出是适当的作为任务完井的程度。

But the biggest area of potential misunderstanding flows from Mr Obama's warm overtures to China.

但最有可能造成误解的方面，是奥巴马向中国示好。

Maybe one of the most overused and misunderstood words in the business lexicon.

也许是最误解的过量开采和经营词词典。

Each of these systems reflects the peculiarities of their own cultures.

这种特性使人们在交流的时候造成误解。

If the skin has become thoroughly wet or one has perspired a great deal, sunscreens should be applied as often as every 30 to 60 minutes to maintain a reasonably high degree of effectiveness.

误译：如皮肤已完全潮润，或大量排汗，则应每隔30分钟或60分钟使用遮阳屏幕，以保证适当的高效。改译：如果浑身湿透，或者大量排汗，应每隔30分钟到60分钟涂用一次防晒油，以保持理想的防晒效果。--《翻译批评散论》（132）评析：误译中的&遮阳屏幕&令人费解， sunscreens 确有&遮阳帘&和&遮阳板&一类的含义，但它还有&防晒油&的含义。因其多义，导致误解。

What I want to emphasize is simply that the passage beyond philosophy does not consist in turning the page of philosophy (which usually comes down to philosophizing badly), but in continuing to read philosophers in a certain way.

让我们仍转向《生与熟》的开篇，那里清楚地表明如果说这种诉求是双重的话，那是因为它所涉及的乃是关于语言的语言：指责我们没有对南美神话作彻底清点就对它们进行分析的那些批评，恐怕会严重误解这些文献的性质与角色。

After her not-so-good-looking friend, Ruby, gets married, albeit dramatically to Bobby, Ameet\'s friend, Her dad pressurizes her and even manages to convince her, she appears to change her mind but secretly meets with Ameet and together they create a series of misunderstandings with Ameet revealing his secret desire of becoming a male stripper during their formal engagement.

之后，她不那么漂亮的朋友，红宝石，结婚，尽管大幅鲍比， Ameet \的朋友，她父亲迫使她甚至设法说服她，她似乎改变主意，但秘密会见Ameet和他们共同创造了一系列的误解Ameet透露他的秘密愿望成为男性脱衣舞娘在其正式介入。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。