误解

These tendencies are all mistaken by the new curriculum revolution, and these also show that the history fault develops virulently under the new condition.

这些倾向很多是对新课程标准的误解，也是数学教育的一些历史积弊在新的条件下的不良发展。

But he was so much a victim of the time that he thought it was perfectly OK to supplement Vivien's wages by offering him the opportunity to serve drinks at his parties.

但他很大程度上是一个受害者(这里可能是指Blalock被Vivien误解了)，由于他想：提供给Vivien一个在晚会上侍酒的机会完全可以补贴他的工资。

Carries on at the same time which with the bourgeoisie scholars to it distorts wantonly and attacks, in its votary is in specially the youth intellectual, also has many misunderstandings.

与资产阶级学者对它进行肆意歪曲和攻击的同时，在它的信仰者特别是青年知识分子中，也有不少误解。

He is a waspish critic of American policy towards the Muslim world under George Bush, but manages toWestern misconceptions without falling into Mr Crooke's error of taking extremist movements entirely at their own estimation.

他是乔治？布什手下主要负责美国对穆斯林世界政策的一名尖锐的评论家，成功地刺痛了西方误解，而没有陷入克鲁克根据自己的的判断完全采取极端主义运动的错误中。

If we try to explain to them why we do not like wastefulness, we can secure more of their understanding and trust.

若能向他们解释为甚麼我们不喜欢浪费，可以减少青年人对我们的误解和不信任。

ON THIS POINT THERE SHOULD BE NO MISUNDERSTANDING OR WAVERING .

对这一点不能有任何的误解和动摇。

On this point there should be no misunderstanding or wavering.

对于这一点不能有任何的误解和动摇。

If it is often misunderstood, a need to review whether there are ways and means of their own inadequacies.04-11-04

如果是经常被误解，需要审查是否有办法和自己的不足的手段。

It would be a great misunderstanding of this doctrine, to suppose that it is one of selfish indifference, which pretends that human beings have no business with each other's conduct in life, and that they should not concern themselves about the well-doing or well-being of one another, unless their own interest is involved.

对于这个教义，如果有人认定它是"各人自扫门前雪，不管他人瓦上霜"的说法，认定它硬说人类彼此之间在生活中的行为上各不相干，硬说每人除非牵涉到自己的利害就不应当涉身于他人的善行或福祉，那就是一个很大的误解。

"Fatal Misconception" is to population policy what William Easterly's "White Man's Burden: Why the West's Efforts to Aid the Rest Have Done So Much Ill and So Little Good"(2006) was to foreign aid: a useful, important but ultimately unbalanced corrective to smug self-satisfaction among humanitarians.

致命的误解》认为William Easterly的《白人的负担：为什么西方已经实施的援助那么多而收益那么小》中所谈到的人口政策——外国援助是有用、重要的，但根本上说是不均衡的，人道主义者有些自鸣得意。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。