误解

IT is a popular misconception that the Satanist does not believe in God. The concept of "God," as inter?preted by man, has been so varied throughout the ages, that the Satanist simply accepts the definition which suits him best.

有一种普遍的误解认为撒旦教徒不信上帝，"上帝"的概念，不同时代的人有不同的解释，撒旦教只接受最合适的一种定义。

I ask you to do me wrong, I Do not these words in good faith as a satire.

我请你们别误解我，别把我这些诚心诚意的话看成是讽刺。

Mr Obama's supporters say that objections to his reforms are largely based on misunderstanding, fuelled by Republican scaremongering.

奥巴马的支持者说，反对奥巴马医改方案的人大部分是源于误解，加上共和党人的煽风点火。

Blithe and distrustful 有喜有疑 Mr Obama's supporters say that objections to his reforms are largely based on misunderstanding, fuelled by Republican scaremongering.

奥巴马的支持者们说，人们反对医改很大程度上是由于共和党造谣而产生的误解。

They showed that scientism is a mis-reading of rationality of science, and the rationality must be reoriented.

他们的分析表明，科学主义是对科学理性的"误解"，科学理性必须转向。

3 Gino: It's a very interesting look into the Biker Culture and you've got people that are what we call "one percenters" that are real hardcore bikers that have the long, scraggly hair and beards and everything and the tattoos all over them.

Y： 看来人们对摩托手确实有一些误解，其实他们当中有很多受过良好教育的人。Gino 刚才说的 hardcore bikers指的是那些铁杆分子。

After silently working on the problem on scratch paper, the learners teach each other and discuss any confusion or misconceptions.

在草稿纸上练习有关习题后，学习者开始彼此学习和讨论一些混淆或误解的问题。

Free proof, however, has been misconceived and sedulously repulsed in China.

然而，在我国的语境之下，自由心证受到了误解，因此被刻意排斥。

Then other person's weaknesses will become your own, and all this will sow a seedbed of future misunderstandings, accusations and wrangling.

他人的缺点进而也会成为你的，这一切都为日后的误解、指责与争吵播下种子。

This contradiction was demonstrated in their writings and made the narratives more complicated then ever. The sense of pride and the sense of humiliation, the sense of self-glorification and self-pity, recognition and rejection all became co-existent elements of their storytelling. Their narratives that were based on memory, folklore and family sagas were part of their efforts to preserve and raise their own voice and dignity beneath the oppressive presence of mainstream culture. In addition, their stories were a response to adopting a new perspective on and approach to China while accelerating cultural assimilation.

作为弱势的社会群体，他们通过记忆，传说，想象等方式产生的对"故国"的叙述，一方面体现了主流文化挤压下为保留自己的声音与尊严，力图抗衡美国社会中的种族偏见和文化误解的努力；而另一方面，也表现出他们在接受了某些西方社会观念后，开始取用观察中国的新视点，和力求融入、甚至取悦美国主流文化的心态。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。