误解

If a girl is given a see-through nightdress by some bloke she knows for just one week, there could be misunderstandings.

如果一个女孩跟一个小伙子刚认识一个礼拜，就被送了一件透视睡衣的话，那就可能会产生误解了。

Even after ten years in American, she appears to have little more than a nodding acquaintance with English.

误解 即使在美国呆了10年以后，她和说英语的人也只是点头之交。

The simplest is just,"Mu." In English we are usually told it means something like,"no," or "nonbeing," a state of nonexistence -- and as I am not a Buddhist scholar I won't try to refute that.

最简单的是"Mu"也就是我们在英语中常说到的类似"无"或"空"，既是一种非存在的状态——我不是一个禅宗学家，可能存在误解。

This distinction has created some confusion, because it is nonsensical to speak of risks of events in the past.

这引发了某些误解，因为考虑过去事件的风险是没有意义的。

The folklore about toilet seats and other kinds of nonsexual acquisition originated before we knew that HSV could be transmitted when a person had no symptoms, and before we knew that people could catch herpes then show no symptoms for a long time.

按：这种误解在国内很普遍，很多国内网站都认为生殖器疱疹可以通过性行为以外其他方式感染，是因为他们不清楚HSV可以无症状排毒，可以被感染后相当长的时期内没有症状，因此不能找到传染的原因，只能怀疑是通过其他方式传染。

Not only...but also...Such work is not only devalued in that country,its nature is widely misunderstood.

这种工作在那个国家不但被贬低，而且工作的性质也被许多人误解了。

Also on the team are Emily Prentiss, the daughter of high-powered diplomats who recently joined the team and must prove her worth to Gideon and Hotchner; Special Agent Derek Morgan, an expert on obsessional crimes; Special Agent Dr. Spencer Reid, a classically misunderstood genius whose social IQ is as low as his intellectual IQ is high; Jennifer "JJ" Jareau, a confident young agent who acts as the unit liaison for the team, and Penelope Garcia, a computer wizard who helps research the cases.

其他专家包括：特别探员Spercer Reid博士，一位典型的被人误解的天才，他的社交才能之低，正如他的智商之高；特别探员Aaron Hotch，一个居家好男人，他总是能取得人们的信任，并让他们坦白心底的秘密；特别探员Derek Morgan，一位强制性犯罪行为专家；探员Elle Greenaway，她因为有过被性侵犯的经历而致力于这方面的研究和调查。

Granted that for centuries controversialists full of odium theologicum might misunderstand one another and fight about words while agreeing as to the underlying doctrines, yet it remains that the words person, hypostasis, nature had received in the second half of the fourth century a perfectly definite meaning, as to which the whole Church was at one.

想当然地认为百年controversialists充分的odium theologicum可能误解和相互斗争的话虽然同意作为基本的理论，但它仍然是人的话，本质，性质（ prosopon ，本质，物理）收到了下半年的第四世纪一个完全明确的含义，为整个教会是一个孩子。

That perception of them being omphalos shaped came much later, most probably a misconception in the Christian text and/or art.

更后来被理解为星形，在基督徒文本或文章里多数是误解。

"This is a one-sided view of the misunderstanding."

"这种看法实际上是一种片面的误解。"

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。