误解

What he said was a word for word translation from Chinese, but even if he had phrased his idea more idiomatically, you still would have misunderstood him.

他是从中文逐字译成英文的。不过即使他的英语表达得更地道，你还是会误解他的。

There are also many popular myths and misconceptions about iguana care.

也有许多流行的神话和误解鬣蜥照顾。

That is, the idea that genetic research could confirm some arguments in support of evolution, is one misinterpretation one could easily make if not aware of the ill-founded logic involved.

也就是说，知道遗传研究，可以确认一些论据支持进化论是一个误解，很容易取得，如果没有认识的人毫无根据的逻辑。

Could the great romantic expert have been mistaken? And, could her principles about love and marriage possibly have been ill-judged?

难道这伟大的浪漫主义专家被误解了，那么，她有关爱情婚姻的法则也是不是被曲解了呢？

Todd's sense 'To blast by the stroke of an unfavourable star', repeated in later Dicts., seems to be unsupported; his quotation is of a ppl. a. in sense 'ill-starred,' 'hapless'.

而这个误读误解的始作俑者竟然是Todd， Johnson 词典各种扩大版本里最著名的一位词典编撰人。

We misunderstand the limited nature of news, the illimitable complexity of society; we overestimate our own endurance, public spirit, and all-round competence.

我们误解了新闻的局限性和社会的无限复杂性，我们过高地估计了自己的承受能力、社会精神和各方面的才能。

They are Sean Hsiang-Lin Lei's "Techno-science, Democracy and Society in Transformation: Challenges for STS" and Hsin-Hsing Chen's "Superstitions, Imposture, Misunderstandings and Debates in the Science Wars".

本文探讨科学哲学在「科技与社会」中的角色与挑战，并企图回应《台湾社会研究》季刊第四十五期「科技与社会」专辑中雷祥麟的〈剧变中的科技、民主与社会〉与陈信行的〈科学战争中的迷信、骗局、误解与争辩〉两篇大作。

So List was not a opposer,but a inheritor or improver of classical economics.

然而 ，长久以来，李斯特被视为英法古典经济学的反对者。这是对李斯特的误解。

I've titivated in honour of the date!

下一篇：让人误解的颜色！

Has operational command of the language, though with occasional inaccuracies, inappropriateness and misunderstandings in some situations.

良好，有能力运用英语，虽然在某些情况下有时会发生不准确、不适当和误解，大致掌握复杂的英语，也理解其全部内容。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。