误解

Nothing that belongs to Homer seems to have been more commonly mistaken than the just pitch of his style: some of his translators having swelled into fustian in a proud confidence of the sublime; others sunk into flatness in a cold and timorous notion of simplicity.

荷马诗中不偏不倚的风格为后世普遍误解，一些翻译家在翻译他的作品时夸大其词、华而不实，自以为庄重古雅，一些翻译家却谨小慎微，使译作流于呆滞平淡。

Myth 7: My doctor gae me a pelic exam, which is the same as a Pap test.

误解7：我的医生给我进行了妇科检查，这和巴氏试验是一样的。

This misconception and his gallantry seemed in some way to bring her and me closer together.

这种误解和他的殷勤反倒使我和她更亲密了。

We will then show how the ridiculousness of speech is born from the misunderstandings of similar words for different things and different words for similar things, from garrulity and repetition, from play on words, from diminutives, from errors of pronunciation, and from barbarisms.

然后，我们还要示范语言的滑稽来自一词多义和多词同义的误解；来自喋喋不休与反复重复；来自双关语与小词缀的使用；来自发音的错误和粗俗的用法。

Garry : Sorry I must be thick to not understand you.

盖瑞：对不起，我真笨，误解你了。

Through review historical cognitions on relations between complexity and randomicity, bring forth and analyzing immediate relationships between randomicity and Kolmogorov complexity from computer science, this paper tries to peel off some errors understanding on this relations and to return real relations about the them, and analyzing Gell Mann effective complexity concept, argument that two relations between complexity and randomicity, and three random instances.

本文通过对历史上复杂性与随机性关系的认识回顾，展示和分析了起源于计算机科学领域的Kolmogorov复杂性与随机性的直接关联，分析了盖尔曼的有效复杂性概念，论证了两种复杂性与随机性的关系，以及随机性的不同情况，力图剥离混合在复杂性与随机性相互关系上的一些误读和误解，还复杂性与随机性一种客观的本真关系。

This is perhaps the most misunderstood gene of all, but it is really very simple.

这可能让人误解最多的基因了，但实际上很简单。

Nowadays, there are more and more misunderstanding between parents and children, which is so-called generation gap.

如今，在父母与子女之间有越来越多的误解，这就是所谓的代沟。

There are a great amount of misunderstanding between generations.

不同年代的人之间有很多的误解。

The viewpoint that deny and amends labor theory of value is put in the move misunderstanding to Marx labor theory of value, decision of the labor in the labor value theory that germ depends on understanding Marx well, value, value and the connotation with academic demand and essence.

否定和修正劳动价值论的观点都存在着对马克思劳动价值论的误解，根源在于没有很好地理解马克思的劳动价值理论中劳动、价值、价值决定以及需求理论的内涵和本质。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。