误解

In order to show the purposes for the creation of Dragonwings and theprocess from misunderstanding to mutual understanding, the possibilities of cultural fusion and cultural exchange, and human nature transcending cultural differences, I will discuss how the Chinese culture is rediscovered by a Chinese American and how cultural misunderstanding leads to an unbalanced world, why understanding and tolerance is a bridge to balance and harmony, and how cultural integration and fusion restore the world into a harmonious one.

为了展现《龙翼》的创作初衷，从误解到理解的过程，文化交融与文化交流的可能及超越文化差异的人性的存在，我将在论文中剖析华裔美国人是怎样重新找回他丢失的中国文化的，文化误解怎样造成一个失衡的世界，为什么理解和宽容是通向平衡与和谐之桥以及文化交融和融合怎样恢复和谐世界。

Some say that I have seen a lack of clarity in the Pope's letter, but so convinced of the clarity am I that I fail to understand how some were capable of misinterpreting it, even by some with are deservingly considered an expert in matters of the Church in China.

有人说，我在教宗信里看到了它缺乏清晰度。事实上我以为教宗的信已经再明确不过了，甚至我不明白怎么有人能误解它，况且那误解者还是一位不愧称为中国教会事务专家。

Mao Zedong's study and practices of socialist equality was not successful owing to some factors both objective and subjective. His misunderstanding of the structure of socialist ownership accounted for the monotony of the socialist ownership. His misinterpretation of bourgeoisie rights led to his denial of the principle of distribution according to work, which resulted in the tendency of equalitarian. He paid so much attention to equality that he ignored raising the efficiency.

由于主客观原因，毛泽东对社会主义公平的探索和实践并不成功，存在着历史局限性，由于对社会主义所有制结构的误解，导致了所有制结构的单一僵化；由于对马克思所说的"资产阶级权利"的误解，结果把社会主义必须遵守的按劳分配原则视为资产阶级权利予以否定，导致了平均主义的倾向；由于过分关注公平，忽略了效率的提高。

And in order not to misunderstand,or not to be misunderstood, you must realize this.

为了不误解别人的意思或不被别人误解，你必须认识到这一点。

The pro-gram moves inexorably forward, and what is lost or misunderstood remains so.

节目无动于衷地进行着，而没看到的还是没有看到，误解的仍然误解了。

Error; misunderstanding 误会;误解 To avoid misapprehension, I am going to ask all of you to repeat the instructions I have given.

为了避免误解，我想请诸位复述一下我所作的指示。

People can misinterpret what you say, but what you do has unmistakable intent.

人们可能会对你说的产生误解，但不会误解你所做的。

interpret wrongly 误解: His tactlessness showed that he had completely misread the situation.

他不能随机应变，这表明他对情势完全误解了。

Science is the acti vities to seek for knowledge in the final analysis,through it can be tools of national salvation and prosperity.This misunderstanding of science hin ders the development of China's science,especially in thearea of the fund amental science.

尽管科学的成果可以是救国强国的工具，但是仅从工具价值的角度认识科学的意义是对科学的误解，这种误解妨碍了中国基础科学的发展。

Hahahahaha,误解＝ small home cahoot!?!

不过，这误解的英文还真不懂译，不知翅膀小弟有何高见？

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。