误区

This paper analyzes the misunderstanding s of translation theory and their causes, evaluates and orientates translation theory from the perspective of translation theory and translation practice, discusses and affirms the realistic significance of translation theory and reconsiders the wrong guiding thoughts in the study of translation theories.

分析了长期以来存在的翻译理论的认识误区及其根源，从翻译理论与翻译实践的关系的角度对翻译理论进行了评价和定位，论述并肯定了翻译理论的现实意义，同时也对理论研究中错误的指导思想做出了反省。

In fact, taking management as controlling people has another fallacy that it defines its management within the enterprise. This definition for management is obviously incomplete, for instance, retailers' management is outreached the boundary of a company.

事实上，讲管理是管人的还有一个误区，就是将管理行为仅仅界定于企业内部，这样认识管理显然不完整，例如经销商管理，这就不仅仅是企业内部的行为了。

Yet overemphasizing the rationality of rationalist ideas of policy analysis and the reliability of methods of analysis could lead to certain fallacies, predicaments and negative effects in the drafting and implementation of public policy.

但过分强调理性主义政策分析理念的合理性、分析方法的可靠性，在制定和实施公共政策的实践中亦造成了相当的误区、困境和消极后果，以致于出现了

Yet overemphasizing the rationality of rationalist ideas of policy analysis and the reliability of methods of analysis could lead to certain fallacies, predicaments and negative effects in the drafting and implementation of public policy.

但过分强调理性主义政策分析理念的合理性、分析方法的可靠性，在制定和实施公共政策的实践中亦造成了相当的误区、困境和消极后果，以致于出现了政策理论与政策实践相脱离的现象。

However, due to not clear knowing to the definition of concrete durability and different understanding to the so called "high performance", people always lose their way in the process of design and construction, for example, overemphasizing the property of high strength and permeability, but ignoring the crack problem that appears more easy, more serious, and more dangerous to concrete structure.

然而，由于对混凝土的耐久性概念认识不清，以及对混凝土所谓&高性能&的理解存在差异，往往在设计和施工过程中陷入很多误区，如过分追求高强度、低渗透性能等，却忽视了随之出现的更易产生、更为严重、同时对混凝土结构整体性潜在危害更大的裂缝问题。

But it has many erroneous zones seriously during the implementation of project general contract in our country universally. Such as its theory is not mature, the idea is backward; the form overweighs the substantive, and therefore can\'t manifest superiority of general contract.

而我国实行的工程总承包普遍存在理论不成熟，观念落后，形式重于实质的现象，在实施中存在许多误区，体现不出总承包的优势。

Wrong is done to the word of God when, in the same sermon, an equal or longer time is spent on pardons than on it.

误区做是为了上帝的话，当在同一讲道，平等或更长的时间都花在赦免，而不是它。

The most thing of theory mistake to post-modernism is to reverse the connection of phenomenon and essence , so it makes time and permutes the essence of literature.

后现代主义文论最大的理论误区在于颠倒了现象同本质的关系，从而抽空和置换了文学最本质的东西，即人性和审美。

And it puts forthreform countermeasures:combining mental health education withmoral education;enhancing curriculum construction;professionalizing teachers;making good campus environment forthe mental health education.

针对这些误区，应从高校心理健康教育与德育的结合、加强心理健康教育课程建设、建设专业性的队伍、优化高校心理健康教育环境等方面入手，以切实改进高校心理健康教育工作。

Firstly, by analyzing and pondering the major defect in thetheory of "legal pluralism", the author rebuts the theory and points out that nature of the Folk law is just social rule.

首先试图澄清对民间法性质的误解，针对&民间法亦法&的这一认识误区，通过对使此命题得以安身立命的&法律多元&主张的反思，指出了其在理论层面和实践层面所具有的重大缺陷从而摈弃了这一主张，言明了民间法的性质只是社会规范而非法律。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。