误信

From Rusticus I received the impression that my character required improvement and discipline; and from him I learned not to be led astray to sophistic emulation, nor to writing on speculative matters, nor to delivering little hortatory orations, nor to showing myself off as a man who practises much discipline, or does benevolent acts in order to make a display; and to abstain from rhetoric, and poetry, and fine writing; and not to do other things of the kind; and to write my letters with simplicity, like the letter which Rusticus wrote from Sinusessa to my mother; and with respect to those who have offended me by words, or done me wrong, to be easily disposed to be pacified and reconciled, as soon as they have shown a readiness to be reconciled; and to read carefully, and not to be hastily to give my assent to those who talk overmuch; and I am indebted to him for being acquainted with the discourses of Epictetus, which he communicated to me out of his own collection.

从拉斯蒂克斯，我领悟到我的品格需要改进和训练，知道不迷误于诡辩的竞赛，不写作投机的东西，不进行繁琐的劝诫，不显示自己训练有素，或者做仁慈的行为以图炫耀；学会了避免词藻华丽、构思精巧的写作；不穿着出门用的衣服在室内行走及别的类似事情；学会了以朴素的风格写信，就像拉斯蒂克斯从锡纽埃瑟给我的母亲写的信一样；对于那些以言辞冒犯我，或者对我做了错事的人，一旦他们表现出和解的意愿，就乐意地与他们和解；从他，我也学会了仔细地阅读，不满足于表面的理解，不轻率地同意那些夸夸其谈的人；我亦感谢他使我熟悉了埃比克太德的言论，那是他从自己的收藏中传授给我的。

For the problem that the suppression of co-channel interference and suppression of noise can't be balanced in signal-to-jamming and noise ratio maximization method for the linear precoding of multiuser multiple-input multiple-output downlink systems, an improved scheme that the term of noise variance is modified as a piecewise linear function is proposed, in which the balance between suppression of co-channel interference and suppression of noise can still be maintained even when the noise variance is a small value through piecewise modifying the term of noise variance, and thus the bit error rate and capacity of the systems are further improved.

针对多用户多输入多输出系统下行链路线性预编码的信干噪比最大化方法中，共信道干扰抑制和噪声抑制不能有效平衡的问题，提出将其中的噪声方差项修正为以噪声方差为变量的分段线性函数的改进方案。该方案通过对噪声方差项的分段修正，在噪声方差的值较小时依然能够保持共信道干扰抑制和噪声抑制间的平衡，从而使系统的误比特率性能和容量得到进一步提高。

By aid of mis-translations and marginal notes he sought to popularise his views on Faith and Justification, and to win favour with the people by opening to them the word of God, which he asserted falsely had been closed against them for centuries.

利用误翻和边角注，他得以宣扬自己关于信仰和因信称义的观点。他伪称数百年来，上帝的话语一直未能向民众宣讲，而现在他打开了方便之门，因此受到了民众的拥戴。

The instantaneous SNRof the receiver of STBC over raying fading is illustrated, based on this, the closed impression of STBC's symbol error rate is educed with M-PSK and M-QAM modulation and also presents the numerical results.

给出在瑞利衰落信道下正交空时分组码瞬时接收信噪比的一般表达式，在此基础上推导出正交空时分组码在M-PSK和M-QAM调制下误符号率的闭式表达式，并给出数值分析结果。

But the PER is still much higher than that of existing technologies in low SNR.The high reliability of UMB system' s high data rate is also confirmed,the link level performance of UMB system is far ahead of the third-generation communication technologies.

而低信噪比下其误包率仍远高于现有技术，并证实UMB系统高数据速率的高可靠性，UMB系统在链路级性能上远远领先于第3代通信技术。

Simulations show that a sectored WCDMA system can be of better SINR and BER performance when the systems are of large number of users.

仿真结果表明当系统信道被大量用户占用时，分扇区WCDMA系统仍能够获得较好的信干比和误比特率。

The one missent must be first attended to; it had been written five days ago.

误投过的那封信当然要先读，那还是五天前写的。

The one missent must be first attended to; it had been written five days ago.

误投过的那封信当然要先读，那还是五天前

I think my letter must have miscarried.

我想我的信一定是误投了。

The letter was misdirected to our old address.

那信误投到我们原来的地址了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。