误伤

Firstly, that they would be safe over their entire range, compared to existing rounds, which can be hazardous at close quarters.

第一，比起现行的容易造成误伤的子弹，它们能保证己方整个范围的安全。

Nevertheless they fire with quite a lot of power and the smoke and noise can demoralise troops.

手炮装填极慢，而且不甚安全，有时甚至会走火误伤士兵自身，但在射程内威力极大，其发射时的弥漫硝烟和恐怖巨响令敌军魂飞魄散。

They are inaccurate, take a while to reload, and are somewhat unsafe for the person firing them. Nevertheless they fire with quite a lot of power and the smoke and noise can demoralise troops.

手炮射击精度不高，而且装填时间较长，有时甚至会走火误伤士兵自身，但这种武器发射时伴随的弥漫硝烟和恐怖巨响常常令敌军魂飞魄散。

Friendly fire (fratricide or non-hostile fire) is a term originally adopted by the United States military in reference to an attack on friendly forces by other friendly forces, which may be deliberate e.g.

这里结合前面的 so-called，和后面的 accidentally ，我感觉翻作友军火力误伤也不算错，chrishsia 友军开火事件很精确，哪一种说法更好，我还要再考虑一下，也希望大家共同讨论。

Using internal jugular vein: injury to the carotid artery, resulting in stroke.

经颈内静脉中心静脉置管：可能会误伤颈动脉，导致脑卒中。

Brand name of the damage, part of a deliberate, is part of the muddle-headed , deliberately bad, to help injured people confused brand.

对名牌的损害，一部分是故意的，一部分是糊涂的，坏人故意，糊涂人帮助误伤品牌。

The cervico-facial trunk of facial nerve in one case during the stripping operation was surgically injured and sutured immediately by the end to end anastomosis. Facial paralysis disappeared half year after the operation. These cases were followed up from 8 months to 4 years. Only one case had local recurrence.

在行耳廓血管瘤剥脱手术的8例中有1例在分离结扎腮腺区血管时误伤面神经颈面干，术中行神经断端缝合，半年后面瘫基本消失。8例行剥脱术治疗耳廓血管瘤的患者经8个月至4年随访，除1例可见局限性血管隆起外，未见复发。

Overview: Fox company has been completely wiped out by a miscalculation of explosive resources by Air support in a nearby sector while converging on two prometheus sized zulus. Unofficially this miscalculation was due to GOLF company requiring resources with nuclear capabilities within that sector. To make matters worse, GOLF company had apparently planned out the desertion plan and has sabotaged numerous sentries located in their armories. The need and urgency of detecting the nuclear facilities as well as the dangers that GOLF company may unleash has called upon Echo to retrieve all the array equipment by placing them within trucks stowed within the hangars of the airstrip before GOLF company decides upon removing Sector E off the map and along with it any sentries.

任务概要：狐狸战斗小队已经在一次围剿普罗米修斯级别的怪物时不幸被空军的轰炸误伤完全消灭，有传言说这次的误伤主要是由于高尔夫战斗小组在该地区申请核武器装置所造成的，更糟糕的是，他们已经蓄意破坏了安置在他们战斗服中的传感定位器，防止高尔夫小组释放核装置的任务已经指派给回声小组，指挥部需要回声小组在高尔夫小组将13地区连同所有传感器从地图上消灭之前找到并回收所有的核装置，并将他们放回位于飞机跑道仓库中的卡车里。

Zeal Bombs are Zealots dropped from an overhead Shuttle on top of a Tank in Siege Mode. They are called as such because nearby Sieged Tanks and Spider Mines will fire on the Zealot, causing a large amount of friendly splash damage to the target Tank. In large Tank clusters this can be devastating.

Zeal Bombs--狂战士炸弹，指用运输机空投zealot到攻城模式的tank边，这样tank旁边的蜘蛛雷就会来攻击zealot，这样就会对tank造成误伤，如果tank很集中的话，这种误伤将是灾难性的

Black Penny - This attack ignores the firing into melee penalty.

不是不会误伤近战友军，而是射入近战不会受到-4命中处罚，射不中还是要误伤友军的

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。