误会的

It should be noted that some Burgundian producers tend to over-fill their bottles during the bottling process which may cause a few drops of wine to become trapped netween the capsule and the cork.This should not be confused with ullage,a natural occurrence in older wines,which may be accelerated due to poor provenance.

大家可以留意到很多勃艮第酒厂都会入瓶时将酒斟得很满，以致有数滴的酒堵于盖囊和木塞之间，不过，请不要误会了酒龄越高的酒亦有水位上的差异，那是因为贮藏得不好的正常现象。

Factious followers are worse to be liked, they follow not upon affection to him with whom they range themselves, but upon discontentment conceived against some other: whereupon commonly ensues the ill intelligence that we many times see between great personages.

喜欢帮派的门客更不为主人喜欢，因为他们投奔主人不是出于仰慕，而是为了表达对原来主人的不满；于是就常发生我们多次见到的两个大人物之间的严重误会。

To avoid misconstruction of what I have said, I depart from my purpose not to speak of particular amendments so far as to say that, holding such a provision to now be implied constitutional law, I have no objection to its being made express and irrevocable.

为了避开对我已说的发生误会，我脱离我的意图，不再谈及特定的修正案，尽管这样，我还是要说一句，现在把这一条款作为宪法意味的法律，明文确定，不得更改，我并不拒绝这样做。

In Wednesday (June 4) in a statement, she smiled and said: Recently I have too much on the Cannes Film Festival on the reported remarks of the speech and I hope that through my These heartfelt statement To put an end to some misunderstanding.

在周三(6月4日)发表的声明中，莎朗斯通表示：最近有太多关於我在戛纳电影节上那番言论的报导了。我希望通过我的这番发自内心的声明来结束一些误会。

When you get used to how your testicles feel you will recognise these parts and not mistake them for anything abnormal.

当你习惯如何您的睾丸觉得你会明白，这些部件和不要误会他们的任何不正常的现象。

Many misunderstanding and sadness always is springed by the failure of communication.

许多的误会和伤心都是由于失败的沟通而引发的。

This article is not intended to be used, and cannot be used for any profit-seeking purpose.

选题的时候有什么误会吗？因为我看见选题上是我的名字啊。今天是选后的第三天。

"Of course," said the umbrella man,"that is - well, you know how these mistakes occur - I - if it's your umbrella I hope you'll excuse me - I picked it up this morning in a restaurant - if it is yours, why - I hope you'll -"

当然，伞主说，那是-好吧，一定误会了-我-如果这是你的伞，希望你原谅我-我今早在一个餐馆里捡的-如果是你的，请你原谅。

"Of course," said the umbrella man—"that is—well, you know how these mistakes occur—I—if it's your umbrella I hope you'll excuse me—I picked it up this morning in a restaurant—If you recognise it as yours, why—I hope you'll—"

&当然，&伞主人说，&嗯……是啊，你知道有时候会发生误会……我……要是这伞是你的我希望你别见怪……我是今天早上在一家饭店里捡的……要是你认出来这是你的，那么……我希望你别……&

"Of course," said the umbrella man—" that is—well, you know how these mistakes occur—I—if it's your umbrella I hope you'll excuse me—I picked it up this morning in a restaurant—If you recognise it as yours, why—I hope you'll—"

&当然罗，&绸伞主人说，&那是，噢，你知道有时会出现这类误会……我……要是这伞是你的，我希望你别见怪……我是今天早上在餐厅捡的……要是你认出是你的，那么……我希望你别……&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。