误会的

There is a strange misconception about you and you will do well to correct it.

这里有一个关于你的奇怪的误会，你必须把它澄清。

This book should have occupied an important position on the study of the history of Chinese, but because we didn't pay attention to it and had a misconstrue on it, we had some mistake in the study of lan- guages and the compite of dictionaries.

它在汉语史的研究中，本应占据重要地位，但是由于人们对《三国志》的误会与不重视，造成了在语言研究与词典编撰中失误。

Thyself thou gavest, thy own worth then not knowing, Or me, to whom thou gavest it, else mistaking; So thy great gift, upon misprision growing, Comes home again, on better judgment making.

你曾许了我，因为低估了自己，不然就错识了我，你的受赐者；因此，你这份厚礼，既出自误会，就归还给你，经过更好的判决。

Thy self thou gav'st, thy own worth then not knowing, Or me to whom thou gav'st it, else mistaking, So thy great gift upon misprision growing, Comes home again, on better judgement making.

你曾许了我，因为低估了自己，不然就错识了我，你的受赐者；因此，你这份厚礼，既出自误会，就归还给你，经过更好的判决。

One of the important ways to avoid mistranslation is to reveal the factors responsible for misinterpretation and cultural conflicts underlying the languages.

揭示这些引起误会和文化冲突的因素，是克服英汉误译的重要途径。

I want you to know that we don't have any hostility towards your company despite last year's mix-up.

我想让你知道尽管有去年的误会但是我们对你的公司还是没有任何敌意。

Now, don't misunderstand: Bynum was so amped up to step on the parquet floor Thursday night that after he had 27 and 15 in Minnesota to open this trip, he smiled and said:"It would've been nice to do it in Boston and have two days after to think about it."

恩，别误会：在6连客的首场大战，拜纳姆拿到了27分15板后，在标靶中心球场的缀花地板，安猪笑着接受采访时："在大战凯子后有两天缓冲，这真是不错。"

I have the interest of Jewish,because i think they are a smart and sorriness nation... but i really donot know they have somthing alike with China,as mentioned,smart,industrious,attachment to nation and so forth...

呵呵，开个玩笑，我只是偶尔上上论坛，偶尔看看帖子，更是偶尔顶顶写的好的帖子，大家别误会啊，我可不是什么顶帖大王哦！

Boy found love, hugged and told Tarn his feeling but this worried her as to be misunderstood by Tik

Cop终于发现自己找到了爱，他拥抱并且告诉PiengOr自己的感觉，但是这让PiengOr感到担心，因为这样会引起Folk的误会。

Don't get me wrong, that's a great thing.

别误会我的意思，那是很好的事。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。