误会

It would be deceptive of me to make it sound like it was an easy ride.

如果这听起来似乎很好应对，那么你一定是误会了。

He is under a delusion in this matter.

他对这事有误会。

Both sides can maintain plausible deniability and simply claim a misunderstanding.

苹果和媒体双方都保持对另一方观点的相对排斥同时简单的声明这是误会。

I hasten to add that my present comments should definitely not be construed as reflecting any belated grudge, any high-pitched deprecation of Kubrick's creative approach.

我必须立即补充，请万勿误会我目前的意见是在反映任何迟来的怨慲，或任何对库布立克创作方式的尖声驳斥。

Every word asaid, for you, is unpackage and desertion .

所带起的潮汐，误会成为我的眼泪。

In this case, the listener usually has two kinds of response: to ask for clarifications engender negative feelings Finally, when the speaker uses "gaigen" expression to communicate a message, there is no misunderstanding is because: the authority of the speaker the listener knows the speaker is telling his opinion but not about fact And the speaker uses "gaigen" expression to communicate a message, misunderstanding causes because: the discourse maker and the information content was recognized differently (EX: the speaker pay attention to the information, but the listener pay attention to the discourse maker) the communication goal was different (EX: the listener needs the information as a fact, but the speaker offers his own opinion) the use of "gaigen" expression as a discourse maker was differently used by the speaker and listener (EX: A's using of "perhaps" has a huge difference from the one of B) By examining written sentences and written dialogues (2 people talking), the two kinds of language phenomena "representing the determinate information indeterminately" and "representing the indeterminate information determinately" was solved by analyzing the language data carefully.

最后，使用概言表现传递不确定讯息时，而会导致误会产生，是因为下列其中因素之一出现：(1)谈话标帜跟讯息内容认知的不一致（例如其中一方注意的是谈话标帜，而另一方注意的是讯息内容）(2)说者与听者间会话目标的不一致（例如听者所需要的是「事实讯息」，但说者所提供的是个人的「意见讯息」）(3)使用概言表现的用法的不一致（例如甲所使用的「大概」跟乙所使用的「大概」差距太大）。透过分析与归纳的结果，本稿最初提出的「确定的事物却使用不确定的语气描述」、以及「不确定的事物却使用确定的语气描述」之语言现象亦得到了解答。

T he Cut of the diamond is the most important and perhaps the most misunderstood and controversial of the 4Cs.

他削减笔钻石是最重要和最有争议的间隙和误会。

I would like to disabuse your mind of the idea that your cousin has a feeling of hostility to you.

我想消除你以为你的堂兄对你有敌意的误会。

There is a little misunderstanding which makes they discord.

小小的误会引起了他们之间的不和。

The small misunderstanding has caused discordance between them.

小小的误会引起了他们之间的不和。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。