误会

Thy self thou gav'st, thy own worth then not knowing, Or me to whom thou gav'st it, else mistaking, So thy great gift upon misprision growing, Comes home again, on better judgement making.

你曾许了我，因为低估了自己，不然就错识了我，你的受赐者；因此，你这份厚礼，既出自误会，就归还给你，经过更好的判决。

But I totally misread him and I...

但是我完全误会了，所以我就

It's not my fault. You are mistaken.

这不是我的过错，你误会了。

You mistook when you thought I laughed at you.

你以为我嘲笑你，那你误会了。

"I think you mistook me for someone who gives a shit!"

我觉得你对我这个吊你的家伙有些误会阿！

Some translations mistranslate it as "hell."

中文和合本把它翻译作「阴间」，这样就引起一些误会，许多人把它当作「地狱」。

One of the important ways to avoid mistranslation is to reveal the factors responsible for misinterpretation and cultural conflicts underlying the languages.

揭示这些引起误会和文化冲突的因素，是克服英汉误译的重要途径。

To this point,i am afraid you misunderstand me.

在这一点上我想你是误会我了。

I think that you misunderstand me on it.

在这一点上我想你是误会我了。

I'm afraid you have misunderstand me on this point.

在这一点上我想你是误会我了。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。