误

The postman argued away his misdelivery of the mail.

那个邮递员为他误投邮件的事辩解。

4 If the envelope outside is not sealed and marked as required above, the tenderee is not liable to misdelivery or premature opening of envelopes.

17.4 如果外层信封未按上述要求密封和加写标记，招标人对误投或过早启封概不负责。

Any failures due to incorrect operation or misemploy

由于误操作、乱操作或使用不当所造成的故障。

Examining China's translation and reception of Latin American Literature in the years ranging from 1949 to 1999 from the perspective of Cultural Studies, the essay is designed to discuss the complicated and subtle relationship between translation and politics, translation and ideology, uncover the various kinds of misreading and mislocation, rewriting and miscontextualization in the process of translation and reception, with the purpose of providing new ways of thinking and point of view for the understanding and analyzing the literature and history in contemporary China.

滕威，北京大学中文系比较文学与世界文学02级博士。研究方向为比较文学与世界文学。导师是戴锦华教授。本文在文化研究的视野中考察中国在1949－1999年间对拉丁美洲文学的翻译与接受，关注这一过程中翻译与政治、翻译与意识形态之间复杂微妙的关系，揭示翻译与接受过程中的种种误读与错位、改写与挪用，尝试从不同的角度去观照当代中国的文学与历史。

The project tries to address design in its exploitation or misrecognition of localities.

该项目试图研究设计对地域性的探索和误读。

As a result,the general threshold judgement of correlation pea k will fail,misrecognition occurs,and the recognition possibility was decreased unavoidably,especially for the multi-target recognition and inter-class target partition tasks.

特别对于多目标识别与不同类目标的区分，常规的相关门限判决方法会造成很大的误识别，大大影响了ATR系统的识别可靠性。

So the actual geometry net of local layout must be extracted to avoid such a misrecognition case as an extra material defect touches two or more neighboring conductors within a same electrical net.

在局部识别导体冗余物缺陷能否引起短路故障时，考虑了实际版图图元的连接关系，消除了冗余物短路同一电连接网络图元的误判断。

We are always mistaking him for his twin brother.

我们总是误以为他是他的孪生兄弟。

Please stick a seal on the box in case anyone takes it away mistakingly.

请在盒子上贴一个封条以防有人误拿。

Please stick a seal on the box in case anyone takes it away mistakingly.

C。 包裹 D。标记翻译请在盒子上贴一个封条以防有人误拿。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。