误

In this paper, the existing production vehicle braking and acceleration systems to illustrate principles and analysis, Pointed out that it occurs in the course of the problem, With related technologies as the prerequisite, The use of hinged connections, solenoid valve motion, sensor detection, ECU control methods, Made false step on the accelerator pedal to switch the system concept, Emergency brake foot wrong lane when the accelerator pedal will speed up the system to switch into the brake system of the idea, Belongs to the field of automotive active safety technology.

摘 要：本文主要对现有量产汽车制动及加速系统原理加以说明与分析，提出其在使用过程中出现的问题，再以相关技术为前提，运用铰接连接、电磁阀动作、传感器检测，ECU控制等方法，提出误踩加速踏板切换系统构想，即紧急制动误踩加速踏板时将加速系统切换成制动系统的想法，属于汽车主动安全技术的领域。

A quantification method of the error probabilities for the human failure events in probability safety assess is provided, and it is applied in the error probability analysis for the human actions in the identification and isolation of the ruptured steam generator tube of nuclear power plants.

提出了用环境影响指数来定量计算情景环境迫使人的认知失误的发生概率，给出了概率安全评价中人误概率的分析方法，并用于诊断核电站蒸汽发生器传热管破裂和蒸汽发生器隔离时的人误概率分析。

Some rules on HVDC protections are obtainedby observing the waveforms which depict the rate of unwanted trip and the rate of failure totrip of the whole protection system changes with those of the protection equipments and themeasurement equipments,respectively.

根据系统误动率分别随测量装置和保护装置的误动率变化的曲线，得出了直流保护系统的一些可靠性规律。

For correcting the erroneous dropping of external stores on dropping mechanism of aeronautical weapons,a finite element technique was adopted to analyze on the hook,sector rocker and sector wheel to find out the reasons for erroneus dropping,and an improvement method was put forward without changing the structure of the dropping device.

针对航空武器投放装置误投外挂物的问题，运用有限元技术对挂钩和扇形摇臂及扇形轮进行了分析，找出了导致误投外挂物的基本原因；在不改变投放装置结构的情况下，提出了改进方法。

Swindle, said Eastern Shopping and Yahoo Auctions Payment Error Information to the public, claiming a refund of the original contractors mistakenly set the previous trading installment deductions or victim error, mistake a refund will set phases such as the right to charge damaged, it tells the people to the ATM was required to operate changes, lifting hire charge; as soon as the public deceived again after the "Financial Supervisory Commission," said the account has been criminal to use the name of money laundering, must sink "financial security account" to avoid being the freezing of accounts, lured victims of the deposit removed, changed into the aforementioned fraud of financial security accounts.

1-2 Online Shopping Fraud 假借东森购物免付费显示电话、雅虎奇摩购物等方式通知民众，称原承办人误将退款设为分期扣款或被害人先前交易错误，误将退款设为分期扣款等将使权利受损，即向民众要求需至提款机操作变更，解除分期付款扣款；俟民众受骗上当后，再以「金融监督管理委员会」名义表示帐户已遭歹徒利用洗钱，需汇「金融安全帐户」，以免遭冻结帐户，诱骗被害人将存款解除，改存入前述诈骗之「金融安全帐户」。

Recently, as preservation of cultural property is gaining more and more public attention, the important role of conservation treatment on Paintings of Traditional Buildings is accepted. But researches and studies on the related techniques and methods of conservation for Paintings on Traditional Buildings remain deficient in Taiwan. In addition, records and descriptions in projects adapting conservation treatment are poorly listed. Lacking both academic and empirical references, it often misleads staff in the projects to underestimate importance of conscientious and careful training to do conservation. One problem is the belief to easily replace conservators with painting craftsmen to work on conservation treatments.

然而，在文化资产保存观念渐为大众所关心与接受下，彩画修护逐渐为传统建筑修护工程所重视，但国内关於彩画修护技术、方法的论述几乎没有，尤其是近年来在少数采行修复方法的彩画修护案例中，对修复部分的相关纪录与描述更是寥落晨星，以致许多参与修护工程的相关人员对彩画修护方法有极大的误解，误以为不需经过特殊、严谨的「修复」训练，即能以一般传统建筑彩画的施作工法来从事「修复」工作，又或误以为修复师可以替代彩画匠师来进行传统建筑彩画的施作……。

This model could let users mark the importance of different samples, and give relevant penalty coefficients according to different importance. This situation can decrease the possibility of being misclassified in important samples.

该模型能够让用户标记不同类别样本的重要性，并根据重要性程度设定不同的误分代价，使重要类别的样本尽量减少被误分的可能性，以满足特定任务的需求。

Targeted at the translation of English and American literature during 1949-1966 as well as the new translated editions since 1978, this paper, through a reexamination of mistranslations, discloses the cultural conflict and distortion between China and the West in this specific historical context; and the revised mistranslations after 1978 reflect a different cultural attitude of China towards other cultures which is more confident and tolerant.

本文以建国后十七年英美文学的翻译为研究对象，并通过对新时期以来的新译本的研读，揭示&误译&所隐含的中西文化在特定历史时期的碰撞、扭曲与变形；而新时期以来对&误译&的不断修正则射出复杂变迁中的中国面对他者时自信而宽容的文化气度。

In light of the concept of inter-subjectivity from Philosophical Hermeneutics, in the fourth chapter, this thesis ventures to make a tentative exploration to the subjects in literary translation and view cultural mistranslations as inter-subjective dialogues among those subjects.

借鉴哲学阐释学的主体间性和理解对话性的概念，本文在第四章以文化误译为途径，对文学翻译的主体和主体间性作了初步探索，指出文学翻译作品是原文作者，作品人物，译者和读者交流对话的结果，交化误译是译者主体性的彰显，译者对作者的作品风格的呼应，对意向读者的迎合，以及和作品人物对话而产生的结果。

Chapter Three offers a detailed study of the Chinese mistranslations of New Criticism. I argue that problems are largely due to the difficulty of understanding and translating syntactic complexities, key terms, and major New Critical teachings.

第三章具体讨论&新批评&在我国的误译问题，结合凯瑟琳娜·赖斯、尤金·奈达等有关翻译批评的论述，重点考察&新批评&理论在汉译中由于句法、核心术语与重要理论理解中的偏差而导致的误译。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。