误

The data for Shanghai Electric Power stock from April 24 to July 22 2008 are analyzed using Matlab. Compared with the standard genetic algorithm, the results show that the improved algorithm reduces the false alarm rate and shortens the computation time.

对上海电力股票2008年4月24日至7月22日的数据利用MATLAB进行了模拟，与标准遗传算法比较，改进后的算法降低了误报率，缩短了运算时间。

"The term, stored-program control, may be a misnomer, but, it is now almost universally accepted to describe a type of electronic switching control in which the controlling programs are stored in software which can be readily changed, or at least changed somewhat faster than hardware."

存储程序控制一词可能是误称，但目前它已被广泛用来描述一种电子交换控制类型。在这种类型中，控制程序存放于易变更或至少比硬件变更快的软件中。

He is very glad that his wife''s going to get a visit from the stork.

误译： 他为他的妻子将获得参观鹳鸟的机会而感到非常高兴。

He is very glad that his wifes going to get a visit from the stork.

误译他为她的妻子将获得参观鹳鸟的机会感到非常高兴。

Is very glad that his wife's going to get a visit from the stork.

误译他为她的妻子将获得参观鹳鸟的机会感到非常高兴。

Stradivari developed a flatter design that helped to project the sound.

译成：这种设计有助于保护声音。这显然是误译。 Project 是投射，时声音传得更远。

But we have seldom found the reports about it in China; So writer summarized some literature more than twenty years; name,classification and family of hemolysin have been written, especially three of representative species:α-toxin, Streptolysin O and HlyA; Nowaday, A relationship between the hemolysin and pathopoiesis of bacterium is obvious.

另外，细菌溶血素的英文命名并不统一，检索时容易造成漏检或误检；通过查阅大量英文文献资料，归纳汇总近20年报道的溶血素研究进程；该文详细列出了细菌溶血素名称、分类以及各溶血素家族列表。并且分别介绍了其中三种典型的穿孔毒素：葡萄球菌α-毒素、链球菌溶血素-O、埃希氏大肠杆菌溶血素HlyA。

Yoda had mistaken sureness for pride, which is exactly what he had warned Dooku not to do.

尤达一定是搞错了，他误把自信当自负，还警告他不要那么做。

Health will play a lot of clouds, such as "horse a thousand miles,""Journey to the West","Hero with","flowers in mind,""Ha rafts in mind,""Sweet Basil","Guiyuan Mirror,""chain in mind,""Kite false "," Roar in mind,"" Jade Hairpin "and, especially," Shi Hua called art,"" Sudden Wen-ling,"" gatekeeper kill prison "," strange pairs of Society "and other well-known repertoire.

白云生会戏很多，如《千里驹》、《西游记》、《英雄配》、《百花记》、《霞筏记》、《金不换》、《归元镜》、《连环记》、《风筝误》、《狮吼记》、《玉簪记》等，尤以《拾画叫画》、《惊变闻铃》、《守门杀监》、《奇双会》等剧目著名。

We straighten up twenty items misread as near synonymity relation and thirty three cultural synonyms misexplained as matter.

辨正前三篇误解为类义、近义关系的一般同义词20条，后十六篇误释名物的文化同义词33条。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。