误

Anyhow, misreading and misinterpreting may cause some conflicts of the two cultures.

然而，翻译中的误读和误译有时会造成两种文化的冲突。

The other is that, when criticizing capitalism defended by Nozick, Cohen deviates from or misreads some views on capitalism and socialism in traditional Marxism.

一是背离了传统马克思主义关于社会发展基本动力的观点，试图以道德革命来代替社会革命；二是误读了传统马克思主义关于自我所有原则的观点，没有看到传统马克思主义对自我所有原则是持反对态度的；三是误读了传统马克思主义在批判资本主义生产资料不平等分配时的观点，认为传统马克思主义主张将生产资料平均分配给社会成员。

The internal documents obtained by Dow Jones Newswires cataloged several instances in the past three years in which companies misreported the amount of oil they had in storage, sometimes by over two million barrels in each weekly survey over the course of a year, a significant error considering that amount can account for the entire change in inventories from week to week.

道琼斯通讯社获取的这些内部文件显示，过去三年曾发生多次企业误报其石油储量的情况，有时候是整整一年里的每次调查中都误报200多万桶。200万桶可以相当于石油库存一周的整体变动量，所以这个差错是非常大的。

A certain antijamming capabilities, can prevent misreporting phenomena, such as : anti-pet and small animal harassment, resisting change as a result of environmental conditions arising from the misstatement disturbances.

具有一定的抗干扰能力，可以防止各种误报现象的发生，例如：防宠物和小动物骚扰、抗因环境条件变化而产生的误报干扰等。5。

It is reported, domestic and international safe industry examines to reducing the quality of poison software,"Manslaughter is led " it is a main index, because reduce the loss that the manslaughter of poisonous software brings to the user, the likelihood is more poisonous than malign disease more very.

据悉，国内外安全行业对杀毒软件的质量考评，&误杀率&是重要的一项指标，因为杀毒软件的误杀给用户带来的损失，可能比恶性病毒更甚。

If the skin has become thoroughly wet or one has perspired a great deal, sunscreens should be applied as often as every 30 to 60 minutes to maintain a reasonably high degree of effectiveness.

误译：如皮肤已完全潮润，或大量排汗，则应每隔30分钟或60分钟使用遮阳屏幕，以保证适当的高效。改译：如果浑身湿透，或者大量排汗，应每隔30分钟到60分钟涂用一次防晒油，以保持理想的防晒效果。--《翻译批评散论》（132）评析：误译中的&遮阳屏幕&令人费解， sunscreens 确有&遮阳帘&和&遮阳板&一类的含义，但它还有&防晒油&的含义。因其多义，导致误解。

The poison error along disk tangential direction decreases the DPD signal amplitude,and the factor is 1.52T when position error is less than 25%.The radial poison error increases ...

计算结果表明：沿盘片切向的位置误差使DPD的幅值变小，在25%的范围内DPD的幅值随切向位置误差的变化系数为1.52T；沿盘片径向的位置误差使DPD产生直流偏置，在50%的范围内DPD直流偏置随径向位置误差的变化系数为3.8T。

"They fight the target to in the clout the rate as high as the mistake shot in the clout the rate!"

&他们打击目标的命中率和误击的命中率一样高！&美军在攻打巴格达机场时担心误炸对随军记者说。

In other instances, the enemy force was still moving in column when it blundered into the defending foxhole line.

在其他战例中，当敌军误打误撞，闯进我军的散兵坑防线时还保持着纵队队形。

When Steve finds himself branded as Australia''s biggest dole bludger on national television, he sets off on a personal crusade to restore his reputation and prove his worth to the whole nation and to Celia, the girl of his dreams.

Steve误打误撞成为澳洲全国电视上最特出领取失业救济金的闲人，他努力地在梦中情人Celia及全国上下面前证明自己的存在价值，恢复自己的名声。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。