误

Pitched at the divide between art and industry, poetry and entertainment, it goes darker and deeper than any Hollywood movie of its comic-book kind — including "Batman Begins," Mr. Nolan's 2005 pleasurably moody resurrection of the series — largely by embracing an ambivalence that at first glance might be mistaken for pessimism.

游离于艺术和工业、诗情和娱乐之间，它比任何漫画改编的好莱坞电影都要黑暗深沉——包括诺兰2005年的前作《蝙蝠侠：侠影之迷》，它带来了此系列中令人愉悦的情绪化风格的回归——这在很大程度上是因为包含了矛盾情绪，让观众在最初的一瞥中误以为是悲观的色彩。

Creative misreading needs to polarize "correct reading"and distortion for the sake of practicability.

创造性的误读有必要以"正确阅读"和曲解作为两极屏障。

By aid of mis-translations and marginal notes he sought to popularise his views on Faith and Justification, and to win favour with the people by opening to them the word of God, which he asserted falsely had been closed against them for centuries.

利用误翻和边角注，他得以宣扬自己关于信仰和因信称义的观点。他伪称数百年来，上帝的话语一直未能向民众宣讲，而现在他打开了方便之门，因此受到了民众的拥戴。

Then again, if you think VC's track record in Toronto and New Jersey makes him more poseur than player, you probably think that Orlando outsmarted itself.

然而，如果你们又觉得卡特在多伦多和新泽西时的表现多多少少有点装腔作势的感觉的话，你们会认为魔术队聪明反被聪明误了。

But those who not allow to ignore is, after the student had strong interest to dancing, pedagogue wants to guide actively, make its health grow, lest its enter postern to be fastened by accident, was polluted by low dancing the soul.

但不容忽视的是，在学生对跳舞有了浓厚喜好之后，教育者要积极引导，促使其健康成长，以免其误入旁门别道，被庸俗舞蹈污染了灵魂。

He is fond of pouncing upon the other's slips of tongue.

他就喜欢抓住别人的口误大做文章。

The author of this thesis points out 3 problems existing in the process of present-day Chinese-English translation of slogans .

针对一则标语的误译，提出了当前汉语标语英译过程中存在的三个方面的问题。

With no public, transparent, easy understanding information enclosing the disparity between the prestation of insurance and payment of medical expense, the beneficiaries misunderstood oftentimes that the prestation of insurance are included all medical services.

而这种给付、支付的差距，健保局并无公开透明、简单易懂的方式可供保险对象查询或得之，往往让保险对象误以为健保医疗给付是无所不包。

With the ceaseless developing of the computer network environment and strengthening of network application, it becomes more and more difficult to analyze protocol and detect intrusion. In addition, report mistakes and pretermission happen frequently.

网络环境的不断发展和网络应用的不断加入使得协议分析和入侵检测的难度不断增大，同时造成了误报和漏报的不断发生。

We pretty nearly missed the train.

我们差点误了火车。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。