误

The second set I have the double-fault.

在第二盘里我出现了双误。

You know, you miss the first matchpoint. I would say crowd gets more into it. He moved on the one breakpoint, double-fault again.

我得说观众更兴奋了，他得到一个破发点，因为我再次双误。

He then immediately handed Roddick the break-back with a double-fault on break point, however, to allow the first set to reach a tie-break.

然而他在接下来的发球貹赛局中被拿到破发点之后送出了一记双误，被罗迪克反破发，将第一盘比赛拖入抢七。

ROGER FEDERER: I don't know. Better wake up or do something because that was a shocking game till Love-40, too. I think I served a double-fault, missed an easy forehand, missed a backhand. In no time it was Love-40.I couldn't believe I started the second set so bad.

我不知道，最好要清醒过来，做些什么，因为那是一个很让人吃惊的发球局，我发了个双误，打丢一个很容易的正手，打丢一个反手，瞬间就来到0-40。

Suddenly you serve two doubles and you don't feel so good anymore.

突然你发了两个双误，然后开始感觉不太好了。

They are hastening back to their warm wooden dovecote earlier than usual perhaps because they have mistaken the bleak leaden sky for nightfall or because of their presentiment of a storm.

他们在匆忙的赶回自己温暖的木笼里。他们有可能会比平常回去的早点，这是因为它们会误把阴冷的天气作为夜幕降临或者是一场暴风雨即将来临了。

That dratted old woman who goes and does for him had been and dusted them off yesterday morning.

把表示恼火的词语 had been and，误译成了"去了那里"。

The explanation displays both rational reception and clear misunderstanding for The Dream of the Red Chamber.

这种解读既有对《红楼梦》文本意义合理的接受，又有明显的误读。

It is the nature of most dreams that we take them for reality — while dreaming we are unaware that we are in fact in a dreamworld.

让我们误以为它是真实的，这是大多数梦境的一种本质属性——在梦中我们并不知道自己身处梦幻世界。当然，我们最后还是会醒来的。

Even men who can hardly drive a nail in straight are supposed to be born electricians,carpenters,plumbers and mechanics.

自己动手的例子中最糟糕的是，有时甚至是男人尽管接连失败却还误以为自己什么都行。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。