误

Later, Liu the Sage pulled his famous "not right for sowing" boner, and was berated by his wife and his older son Big Blacky and laughed at by the villagers.

后来二诸葛因为说"不宜栽种"误了种地，老婆也埋怨，大黑也埋怨，庄上人也都传为笑谈，小二黑也跟着这事受了许多奚落。

It's called a blood feud, and it allows the families of murder victims to exact their own revenge on the killer's family.

这种称之为"家族夙仇"的传统，竟然允许被谋杀者的家族成员对误杀者的家庭实行"以牙还牙"的报复。

He is the manager ' s blue-eyed boy .

误译：他是经理的蓝眼睛男孩。

The name of this book came from the advice Atticus gave to those kids who use air gun to shoot birds:「You can shoot as much bluejay as you want, but you need to remember, kill mockingbird is a sin」Bluejay is a common bird in North America, they are generally regarded as cruel and harmful species, mockingbird, on the other hand,「Sing to us through their heart」From the aspect of metaphor, several characters in the book can be seen as mockingbird, they didn't do anything wrong but ended up being attacked.

这本书的名字来自阿提克斯给用气枪打鸟的孩子们的忠告：「鹣鸟你们尽可以打，但是要记住，杀死模仿鸟（mockingbird，但在众多中文媒体中被误称为知更鸟）则是一种罪过。」鹣鸟是北美很常见的一种鸟，通常被认为是残忍的害鸟，而模仿鸟则只是用「它们的心唱歌给我们听」。从比喻的意义上说，书中的几个角色可以被看成是模仿鸟，并没有做过任何坏事却被人攻击。

He's an experienced player and a skilled bluffer.

他很有经验，他很擅长'在手上的牌不好时加注，让人误以为他的牌非常好'。

When he seizes the land of his cousin Henry Bolingbroke , both the commoners and the barons decide that their king has gone too far...

但他昏庸无能—一生挥霍无道、误选小人、置国家及子民诸不顾。当他夺去表兄亨利的土地时，百姓和贵族均认为他太离经叛道。

Booker sat there in a brown study and didn''t notice you talking to him.

误译： 布克坐在那里研究褐色问题而没有注意到你跟他说话。

We strive to show bookseller what we are doing to support them and drive football into their store .

误译：我们要努力向图书商展示我们将如何支持他们，并将足球踢进他们的商店。

Born in the purple 例句: Dereck was born in the purple.

误译： 德里克出生时皮肤呈紫色。

Born in/to the purple

误译： 德里克出生时皮肤呈紫色。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。