语言不规范的

This person can be described as bilingual, but not as bicultural.

例如，会说两种语言的人不一定懂得第二语言或外语群体社会结构的行为规范，该人具有双语能力，却没有掌握两种文化。

But because I am concerned here only with poems in the vernacular, and am not discussing those in the regulated language, I say that there is one form of vernacular poetry that excels all others, and that, on account of its pre-eminence, we call the canzone; and that the canzone is pre-eminent was proved in the third chapter of this book.

但因为我这里只涉及用方言写的诗歌，而不管用规范语言写的，我认为有一种方言诗歌形式鹤立鸡群，考虑到它的优越性，我们称之为歌曲；歌曲的优越将在本书第三章给出证明。

We hold that the inappropriateness problem with regard to the speech acts of brand names and advertising lies in the following. First, it reflects the unhealthy sides of social ethics and cultural values.

文章认为，命名、广告两种言语行为中存在的不得体问题表现在三个方面：一是表现为社会道德和文化价值观的不良；二是表现为言语内容的失真和言语行为的失礼；三是表现为在语言使用方面有违规范。

Because of the misusage of concept the author associates it with nonstandard phenomenon about self-made, misapplication, wrong arranger in language word application, and comments on it.

由这种错用乱用概念的情况，笔者联系到目前语言文字运用中存在的生造乱用胡乱搭配的不规范现象并进行了评述。

The fallacies that violate general norm in argument primarily contain the fallacy of deviating the argument target, shifting the burden of proof, misunderstanding the audience , illicit reason ,no sequitur and linguistic fallacies .

违反论证一般规范的谬误主要有偏离论证目标的谬误、转移举证责任的谬误、误解听众的谬误、理由不当的谬误、推不出谬误和语言谬误。

A speech community is a group of people who do not necessarily share the same language, but share a set of norms and rules for the use of language.

一个言语共同体就是这样一群人，他们不一定共享同一种语言，但他们在语言的使用上共享同一套规范和规则。

THE American language grew not by "legal" incorporation of new words into grammar books and dictionaries, but by the unauthorized, unnumbered casual novelties of actual speech.

美国语言的发展不是依靠文法书籍和字典"合法"收编新词形成的，而是依靠现实语言中无数未经规范和随意创造的词汇实现的。

The usage rule of the cultural dissimilarity language would be different, the standard norm of a kind of culture is only and can press its particular condition to take in to explain in the oneself, but can't take this as the norm to describe another culture, otherwise by all means will cause failure of across the cultural social intercourse, its deep reason lies in the sensitivity that the people lack to the social language difference, will carry on the language to use the migration unconsciously, but this kind of result sometimes would very serious, even will invite the huge economy loss.

文化不同语言的使用规则就会不同，一种文化的标准规范只能在自身中按其特定条件加以解释，而不能以此为规范来描述另一种文化，否则必然会导致跨文化交际的失败，其深层原因就在于人们缺乏对社会语言差异的敏感性，会无意识地进行语用迁移，而这种后果有时会很严重，甚至会招致巨大经济损失。

In actual fact, however, the target language is a kind of dissimilated Chinese.

翻译界有一种习惯的误解，认为译本应该&读起来不像译本&、&仿佛是原作者的中文写作&，因而译作的语言应是规范的汉语文学语言。

We can re-serve differences as much as possible on the premise that tee translation is inkeeping with the standard of the receptor language a...

我们翻译时，在符合译文语言规范的基础上，在不引起错误的联想或误解的前提下，可以尽量&存异&。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。