语法

This library is not very tolerant of malformed feeds so you might see some strange errors from time to time when using it.

这个 library 对不合语法的 feeds 并不是非常地包容，所以你有时可能会看到一些奇怪的错误。

While in the Auxiliary Display Area are displayed the system status information, man-machine communication information etc.

以下是我翻的一些话，希望大家帮挑下错误，改正一下吧，语法，用词，或更好的翻法： 1，主显示区域主要显示情报、矢量地图、刻度线等。辅助显示区域则用于显示系统状态信息、人机交互信息等。

This mangling is done without regard to the syntactic position of the identifier, so it can be used to define class-private instance and class variables, methods, variables stored in globals, and even variables stored in instances.

做这种混淆时不考虑标识符的语法位置，所以可用来定义私有类实例和类变量、方法，以及全局变量，甚至类实例中保存的变量也会对同一个类的*其他实例*来说是私有的。

This mangling is done without regard of the syntactic position of the identifier, so it can be used to define class-private instance and class variables, methods, as well as globals, and even to store instance variables private to this class on instances of other classes.

这种混淆不关心标识符的语法位置，所以可用来定义私有类实例和类变量、方法，以及全局变量，甚至于将其它类的实例保存为私有变量。

A Multi-dimensional Study of " Zhenshi" Construction;2. The analyses include their se- mantic features,valence structure, basic construction , derivational construction ,valence rules,and the interactions between the

本文采用配价语法理论，以词项为单位，对《庄子》非"处置"类二价双向动作动词进行了全面的考察，分析描写其语义特征、配价结构、基本句式、派生句式、配位规则，探讨它们之间的相互关系。

In the fourth chapter, argument is made about the grammaticalization of "jiu", the development of its function marking gradability and its three main forms expressing gradability.

第四章首先考察了"就"的语法化历程，确定其标量功能是怎样发展而来的，然后对它在现代汉语中的三种主要程度量表达形式进行了描写。

Martinet A Practical English Grammar , Oxford University Press, 1980

徐立吾《当代英语实用语法》，湖南人民出版社，1980

And the grammar study calculus at the same time, there are mathematical logic in the form of the semantic language study.

与演算的语法研究的同时，还有数理逻辑的形式语言的语义研究。

Calculus of the mathematical logic of the grammar part.

演算的研究组成了数理逻辑的语法部分。

The use of modal expressions may reflect the interactional purpose and context of the specific genre.

在韩礼德的系统功能语法中，情态理论的阐述较为详尽。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。