语法

Prefabricated language ; idiom ; idiomatic expression ; the Idiom Principle ; Functional Grammar

吉林大学；赵巍预制性语言；习语；习语表达；习语原则；功能语法

Idiomatic expressions do not always square with the accepted rules of grammar.

习惯用语并不总是符合公认的语法规则。

The paper gives a definition of idiomatical English and examines three major kinds of forms: formal Standard English, informal Standard English and vernacular dialects.

本文解释什么是地道英语，并且对其三种语法表现形式：正式标准英语，非正式标准英语和地域性方言做了解释。

language learners need to express correctly, fluently and idiomatically, which becomes one of the central issues of l2 teaching and learning.

学习者如何做到准确地运用语法表达语言和语言表达的流利与地道，是目前二语教学中最为关注的问题之一。

And, grammar check is one of the ill-formed language processing research projects that have promising market profit.

分析和查错是非规范语言语法检查过程必备的两个步骤。

Ill-formed language processing is the essential research when the natural language processing technology is applied into the real world.

非规范语言处理是自然语言处理技术进入实用阶段时必不可少的研究内容，其中，自动语法检查又是这方面的一个极具市场潜力的研究课题。

Chinglish discussed here is influenced by the negative transfer from the native language,semantically ill-formed but syntactically well-formed in English compositions written by Chinese university students.

本文探讨的中国式英语是中国大学生在英语写作中受母语负迁移的影响而拼造出来的语法正确但不合英语语义规范或不合英语文化习惯的畸形英语。

"Essay on the Nature and Immutability of Truth,in Opposition to Sophistry and Scepticism"

提示1：译典可返回英文单词的不同语法变体，如果你不需要变体，请在查询词前加引号。

I sit up to consult the dictionary, then take a problem slip of phrasing impassability to go to university to inquire the application profession.

我熬夜查字典，然后带着一份语法不通的问题单子去大学询问申请专业。

Thinking about the question almost made my brain implode, I will have to direct you here where

这几吧是我碰到的最烂的问题了，不但语法他妈的有问题，而且想答案都会让脑子炸掉，我不得不告诉你你

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。