语料库

Christ, however, instead of informing His Apostles that he intended to use such a figure, told them rather the contrary in the discourse containing the promise:"the bread that I will give, is my flesh, for the life of the world"(John 6:52), Such language, of course, could be used only by a God-man; so that belief in the Real Presence necessarily presupposes belief in the true Divinity of Christ, The foregoing rules would of themselves establish the natural meaning with certainty, even if the words of Institution,"This is my body - this is my blood", stood alone, But in the original text corpus and sanguis are followed by significant appositional additions, the Body being designated as "given for you" and the Blood as "shed for you "; hence the Body given to the Apostles was the self same Body that was crucified on Good Friday, and the Chalice drunk by them, the self same Blood that was shed on the Cross for our sins, Therefore the above-mentioned appositional phrases directly exclude every possibility of a figurative interpretation.

基督的，不过，不是告诉他的门徒说，他打算利用这样一个数字，告诉他们，而不是相反，在话语含有许诺说："面包，我会给予，是我的肉体，为生活的世界"（约翰6时52分），如语言，当然可以只用了一个神人，所以这种信念，在现实存在一定的先决条件的信念，在真正的基督的神，前述规则，将自己建立的自然与意义确定性，即使字的机构，"这是我的身体-这是我的血"，孤家寡人，而且在原来的文本语料库和血，其次是显著的a ppositional增补时，身体被指定为"给你"，以及血液作为"大棚为你"，因此，身体向使徒是自我同一机构，被钉在十字架上周五良好，并chalice喝醉了，由他们来说，自我相同的血缘，这是大棚在十字架上为我们的罪，因此，上面提到的appositional短语直接排除一切可能性，一个形象化的诠释。

The study of formalized definition of HNC concept expression aims at building a system of word semantic knowledge for automatic semantic annotation so that the formalization of semantic annotation symbols and calculability of the meaning of words can be realized.

研究HNC概念表达式的形式化定义，旨在为语料库的自动语义标注建立语义知识表示体系，实现语义标注附码的形式化，实现语义的可计算性。

This is a corpus of English, can be used for text classification and clustering.

详细说明：这是一个英文的语料库，可以用于进行文本的分类与聚类。

This paper investigates the developmental feature of Chinese-speaking learners' use of noun colligation on the basis of tagged corpora.

本文在赋码语料库的基础上，探讨不同阶段中国英语学习者在使用名词类联接方面的发展特征。

Context is the necessary resource not only for corpus based linguistic but also for solving the problem in computational linguistics.

词语的上下文是语料库语言学中自然语言知识获取和解决自然语言处理中多种实际应用问题必须依靠的资源和基础。

The Institute of Computational Linguistics,Peking University has completed the basic processing of a contemporary Chinese corpus that has 27 million Chinese Characters.

摘要］ 北京大学计算语言学研究所已经完成了一个有 2 70 0万汉字的现代汉语语料库的基本加工。

The normalization of corpus is the key to make corpora sharable, thus to reduce the repetition of corpora.

基于语料流的监控语料库的建设，对于语言新现象的发现、报告有实际应用价值。

Based on two monolog spoken Chinese corpus of Korean and Chinese male articulators, we investigated features of prosodic boundaries.

本文对韩汉两名男性发音人的汉语独白口语语料库进行了语料的转写和实验语音分析，重点比较韩汉发音人韵律边界的各个特征。

Interpretation of Knowledge: The Use of Lexicons and Corpora in Studies of Sinology.

P 黄居仁 2000。知识的投射与解读：词汇库与语料库在汉学研究上的应用。

The paper focuses on the three procedures of text-formatting ,word segmentation and sentence alignment in the building of bilingual parallel corpus,and regards these three procedures as the pro-procession of bilingual parallel corpora.

本文分析和讨论了双语平行语料库建设中的纯文本化、分词处理和文本对齐三个步骤，并认为它们是双语平行语料的预处理过程。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。