语料库

In order to improve the performance of translating English complex sentence in a English Chinese translation system,we present a new approach to subordinate clause recognition using a corpus based method.

为改善英汉机译系统复杂句的翻译效果，针对英语复杂句中从句的边界界定问题，本文提出一种基于语料库的方法识别从句，该方法利用词性信息，将规则方法和统计方法结合用于识别从句的边界，获得良好的实验结果，封闭测试的精确率为 92 。

The features appropriate for different parts of speech in Chinese

其优点在于两个方面： 1 不受词义标注语料库规模的影响

This paper studied the semantic prosody of the word commit by analyzing 200 concordances lines retrieved from BNC randomly.

从英语国家语料库中随机提取commit一词的200条索引进行了语义韵研究。

Especially, the idea of self-disambiguating ability and the opinion on how to make use of their self-disambiguating ability to disambiguate them in future NLP will no doubt be good new weapons for people to fight against ambiguities in future disambiguating study.

本研究有助于中文大规模语料库的建立与汉语短语歧义结构的系统研究，并对受限规则汉语研究有指导意义。文章中的自我消歧观点为短语歧义结构消歧研究提供了另一种思路。

To disambiguate any words in unrestricted raw text, this paper introduces concept of seed learning and conducts semi-supervised learning using limited tagged corpus and reach a satisfied performance.

深入研究单词词义辨析的问题，提出一种高精度的自适应单词词义辨析算法，并在SENSEEVAL-2词义辨析系统公开竞赛提供的语料库中对本算法进行试验。

For example, there are over twenty different interjections in the corpus, with many tokens of each; there are also close to thirty different utterance particles, some occurring in sequences of two or more concatenated together.

例如，语料库中有二十多个不同的感叹词，它们每一个都有多种表意。还有近三十个不同的说话小品词，其中一些两个或多个相连。

MTG was an agent of WWC, a registered futures commission merchant, thereby making WWC liable for MTG's fraudulent activities.

谷氨酰胺被代理人事理事会，注册期货经纪商，从而使事理事会负责语料库中的欺诈活动。

A bimodal database HIT Bi-CAVDatabase is established for Chinese lipreading research, and a lipreading recognition off-line system is also finished.

建立了适合进行汉语唇读研究的双模态语料库HIT Bi-CAVDatabase及唇读识别离线系统。

This paper discussed the development stages of corpus linguistics,the challenge from generative grammar,and its revival.

Halliday(1991)曾指出：&语料库语言学将数据收集与理论论述有机地结合在一起，使我们对语言的理解发生了质的变化。&

This paper analyzes the syntactic constraints on linear sequence of authentic texts from corpora of Modern Chinese,and summarizes eight restriction rules of ,and shares some thoughts about the syntagmatic combination of in order to provide a basic language repository to support the computer processing of natural language.

本文根据语料库研究现代汉语真实文本中的线性序列的句法受限机制，总结出的八条受限规则，并对语法组合的句法组合机制进行了思考，以对自然语言的计算机处理提供基础的语言知识库支持。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。