语料库

The method based on statistics has the problem of training data s rarefaction, and what restricts the more progress of corpus is the too large workload of manual tagging.

基于统计的汉语自动分词方法存在训练数据稀疏的问题，而人工标注工作量过大又制约着语料库规模的进一步扩大。

This paper is going to re- examine the pros and cons of using corpus in language teaching from a practical aspect.

本文从教学实用的角度重新就使用语料库的正、反两方面的观点作了探讨与评论。

With the materials of transpanrent words and opaque words which are hi different frequency, one experiments was used to investigate word storting and processing in the mental lexicon of Japanese.

研究中我们以中介语语料库的双音节词为材料，采用了重复启动实验模式，以反应时和错误率两个指标作为测量变量加以考察。

In this article, the rule.based structuralism methods and the corpus.based statistical functionalism methods were discussed respectively.

文中分别讨论了采用基于规则的结构主义方法和基于语料库概率统计的功能主义方法。

The development of corpus linguistics opens a new way to stylistic analysis.

语料库语言学的兴起为文体学的发展提供了广泛的前景。

On the other hand, lexical, discoursal and stylistical differences also exist between CMEN and RLC owing to the topic of CMEN as fictional English. This paper can provide corpus-based statistic materials for future teaching and book compile ti n.

同为口语，现代英文小说口语与现实生活中的口语在词汇、语篇、文体方面有相似之处，然而英文小说口语的文学英语特色也注定其在词汇、语篇、文体特点上与生活中的口语存在差异，可为以后该方面教学及教材的编写提供基于语料库和计算机统计的素材。

Moreover, it has even become a trend to study stylistics with corpus-based approach.

语料库的建设和应用对文体学研究产生了重大影响。

However, this study discovers, after the investigation of "please" in the corpus of colloquial speech of London teenagers,"please" is combined with various syntactical structures such as imperative sentences, interrogative sentences with modal verbs, interrogative sentences with non-modal verbs, statements, and toneless clauses.

然而，对伦敦青少年口语语料库中含有"please"的语例进行分析后，发现："please"可以与多种不同句法结构连用－祈使句、情态动词疑问句、非情态动词疑问句、陈述句和无语气小句；含有"please"的话语虽然都带有不同程度的指令性效力，但不尽是请求。

This arose in Egypt, and most of the writings seem to be generally unrelated to Christianity or Judaism, although the principal tractate of the Corpus Hermeticum known as Poimandres may not be totally unlike the thought world of the Fourth Gospel.

这是在埃及，和大多数著作总体看来是无关的基督教或犹太教，但主要的短文的语料库Hermeticum称为Poimandres也许不完全不同的思想世界第四福音。

They contain didactic stories, allegories, and passages for meditation, a number of which are repeated in more than one Upanishad or elsewhere in the Vedic corpus.

它们包含的说教故事，寓言和通道冥想，其中一些是重复了一个以上的奥义书或其他方面的吠陀语料库。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。