语境

Chapter Four applies contextual analysis in a case study to show how it may help in the practice of subtitling.

第四章通过个案分析说明语境分析在字幕翻译实践中的应用。

The analysis of contextual factors can help subtitlers in decision-making in the process of subtitling and in improving the overall quality of the translated subtitles.

语际字幕翻译中语境因素的分析对译者在翻译过程中的决策及字幕翻译质量的提高都有很大帮助。

In fact, bei started to appear in newspapers and websites as early as 2008, though netizens just linked them to standalone cases such as 'were suicided' and 'were increased', rather than giving it the significance of an 'era'.

其实，早在2008年&被××&就已经出现在报纸和网页了，只不过仅仅局限于&被自杀&和&被增长&两三个概念纠结的语境之中，我国网民还没有将之于&时代&挂钩。

My study tries to explore the original views of Professor Zhou in the specific contexts by systemizing his theories that he has made in the diaries, the memoirists, and the theses about children and children's literature.

本文主要从周作人的文本出发，从他的日记、回忆录和有关儿童学、儿童文学的论文中，通过文本的细读，对他的理论进行清理，试图撇开现有的既定观念，还原周作人儿童观和儿童文学观在历史语境下的本来面目。

Asian theologians, therefore, have used the concepts of indigenization and contextualization to justify the development of Asian theologies.

亚洲神学家，因此，使用的概念，本土化和语境辩护的发展，亚洲神学。

The construction of knowledge is an essential part in foreign language learning since it widens our cognitive context.

外语学习中外语知识的建构对扩大认知语境有益，是外语学习不可缺少的部分。

First, in the thesis, certain contexts are set for study.

第一、为本文的研究设置特定的语境。

What's more, its usage varies according to different contexts.

在不同的语境中，&之&字的用法也不尽相同。

Once in use, it can be measured for actual users, goals and contexts of use.

一旦在使用中，它可以为实际用户、目标和使用语境被测量。

The major concern of this thesis is about how Smith's divisions of knowledge are predicated on the careful mobilization of "ignorance",which is crucial to Smith's epistemology,as a matter of sorting the manifold in the cultural context of the Anglo-Scottish Enlightenment.

本文聚焦于斯密的知识分化理论，指出&无知&概念在斯密认知体系中的核心地位，尝试在英国-苏格兰启蒙运动的历史文化语境下，分析斯密的知识领域划分理念是如何建立在调动&无知&的力量来解决多样性带来的困扰的基础之上的。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新