语境

In broader context, world literature brings complicated interliterariness, as well as many interpretational intricacies.

在深广的语境中。&世界文学&带来了繁多复杂的文学间性，也带来了若干解释上的难题。

At first glance, notwithstanding the figurative elements they contain, these paintings radiate mainly a "void", which Western beholders immediately assimilate with the concept of monochrome paintings; a sterile interpretational context when taking into account that Qiu's works though representative of a relevant position in contemporary art position themselves beyond the self-reflective, formalistic concepts of modernism.

凝视这些摹于对象的画作，感受其散发的&空&，让西方观众不由自主地联想到&单色绘画&。但这种阐释语境不会太有延伸性，因为邱世华的画尽管也代表了一种当代艺术的重要立场，却毕竟与形式主义自我反思的现代主义艺术观念更为接近。

Such states of mind appear to have irreducibly contextual or relational components that disqualify them as candidate causes of physical effects (bodily motions of agents, for instance).

这样的心灵事态显得有不可还原的语境或使得其不能导致物理后果的关系成份。

Chapter three looks at adaptability of context introduced by Jef Verschueren in the discussion of language use.

第四章是口译过程中语境适应性问题的集中分析。

The thesis, taking context as the central term and using adaptation theory by Jef Verschueren as the bases of the theory, does the meaningful exploration for the framework of dynamic adaptation to contexts in LT.

本篇论文把语境作为核心术语，同时运用耶夫·维索尔伦的顺应理论作为理论基础，对文学翻译的顺应框架作了有意义的探索。

The argument from object-directedness fails to take the measure of our ordinary conception of non-human animal life—of its role in our scientific and non-scientific thinking, and correlatively of the justificatory context it provides for our judgments about animal behavior.

来自所指对象的论证失败在于把我们对非人动物生活的常识概念（——其角色在我们科学和非科学思中，相关于为我们关于动物行为提供判断的辩护语境）作为尺度。

It is in this sense that Kafka's brilliant story transcends its historical context.

因此，也正是在这个意义上，卡夫卡的这部精彩的小说超越了其历史语境。

The exhibition titled The Metamorphosis updates the Kafkaesque nightmare into a contemporary context by addressing, among other things, the effects of living in a protean, though unstable and polluted environment; an ever shifting cultural demographic triggered by globalization; as well as the psychological unease in acknowledging identity as malleable, fluid and fragmented rather than fixed, stable and unified.

变形记展览将卡夫卡式的梦魇带入了当代语境之中，表达了变化无常的污浊环境对生存的影响、全球化带来的变动不居的文化人口状况，以及变化的、流动的、破碎的、不稳定的、不统一的身份认同引起的心理不安。

Therefore,this paper is not a study of Kantian thought of dialectic ,but a study of the thought of dialectic in the view of Kantism.

因此，本文并不是康德的辩证法思想研究，而是康德哲学语境中的辩证法思想研究。

As a master of the top directors, Krzysztof Kieslowski always was the main object of film scholars.

电影是运用影像与声音进行写作的文化形态，其创作离不开特定的政治、经济、文化与意识形态的语境。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新