语境

Translation is an act of communication which occurs in a certain context which determines the right selection of words in translation.

在影响翻译表达的诸多因素中，首先遇到的莫过于对词汇意义的理解和句子所处语言环境的分析，也就是意义理解与语境分析这两方面。

Kinds of information, especially when round brackets

方括号在某些语境中用以传达特殊信息，尤其当圆括号同时

2 They are used in some contexts to convey special kinds of information, especially when round brackets are also used for other purposes: for example, in this dictionary they are used to give the etymologies at the end of entries.

方括号在某些语境中用以传达特殊信息，尤其当圆括号同时也用于其他目的时。例如在本词典中，方括号用以给出词条之后的词源信息。

ISA proposed by Searle doesn't explain the cognitive environment of S and H respectively, thus it cannot explain why S takes round-about way to scold H and how H infers, and so forth.

Searle的间接言语行为理论在阐释间接性话语时忽略了S和H的个人认知语境，不能解释S为什么绕圈子指责H以及H如何推理等问题。

With so complicated manifestations of the aestheticization of everyday life, it is doomed to have a heated discussion over the issue in present China. Discussion will help clarify the problems and that's why there is such a theoretical analysis on the routinization of aesthetics.

日常生活审美化呈现出如此复杂的样态，在中国语境下，展开激烈的论争也是必然的，论争有助于问题的澄明，而进行"审美日常化"理论话语辨析的初衷也即是如此。

This article addresses the problem of the const ruction of context as a key analytical concept in the methodology of social and cultural anthropology. It takes a developmental view , showing how the problem has been re - defined over time.

文章阐述了语境建构问题是社会文化人类学方法论体系中的一个关键的解释性概念，它用发展的眼光，展示了这个问题在不同的时期是如何被重新定义的。

The basic conclusion of the chapter is: The Literature Award of Mao-dun is a national literature award only for saga novel, which emerges from the institutionalization of 1978 literature award.

而只是指出此类阐释的一个主要盲点在于忽视了对茅盾文学奖产生的历史语境的具体考量。

The tropism of value about the novel The dream of the red chamber and A madman＇s diary, which were produced in different cultural texts, formed respectively the early tradition and later tradi tion of Chinese saga novel in the 20＇h century.

诞生在不同文化语境中的《红楼梦》与《狂人日记》，他们的思想价值取向，分别构成了20世纪中国家族小说的远传统与近传统。

As the firstvernacular and educational saga novel in China's ancient times, it isalso the greatest masterpiece that treats the prodigal's return as itssubject matter.

本研究在吸纳以往研究成果的基础上，从"教育小说"概念的界定入手，试图对李绿园创作观念的成因、《歧路灯》文本意义的构成以及二者之间的关系进行探讨和论证，进而揭示《歧路灯》的意义不单纯是李绿园对文学的理解和解释问题，也是其教育价值的判断与教育理念的支撑问题，并以此透视《歧路灯》的文学意义与教育意义的构成，以期在人文反思和重构社会文化语境中寻求文学理解与教育理解的具有借鉴价值的普遍性。

The third part starts from the social influence of the works, analyzes the cultural and social background for the works salability, probes into the function post colonialism and feminism have had during the spread, and then explores the applicability and significance of these two theories under the circumstance of globalization.

第三部分从作品的传播影响入手，分析其作品畅销背后的社会背景，从而探究后殖民和女性主义这两大理论体系在全球化语境下的适用性和话语意义。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。