语境

Dialectics of Nature must reconstruct the publicness in the new context,then seek its own rationality back.

自然辩证法学科必须在新语境下重建"公共性"，才能寻回自身的合理性。

Pull sth off有to succeed in doing something difficult or unexpected

的意思。放在穿衣服的语境中，已经直接有穿衣服好不好看的意思了。

With the background of politicization of criminal law, the use of punishability is one of the realistic approaches.

在一个宏大的刑法刑事政策化语境下，可罚性阶层的运用无疑是其中一条现实可行的进路。

Many kinds of rhetorical devices are used in advertisements. And punning is one of the most frequently used ways in advertising language to help to achieve desired effects of advertisements.

而双关就是利用语词字形或语音相同而语义不同的情况，使一个语词和句子在特定的语境中产生双重意义的修辞方式。

With this effort, the dissertation attempts to prove that context in pun is dynamic and optional and it needs the punster's ingenuity and, more important, the addressee's cognitive effort, to realize its values.

通过这一努力，本论文旨在证明双关语中的语境是动态可选择的，不仅需要双关语创造者的匠心，更重要的是需要解读者的认知努力来实现其价值。

Represented by the fictitious language of works, ideology is put in contradiction with its dissident force and shows its illusion.

意识形态进入作品后处于一种异己力量的对抗中，在文学语言虚设的语境中暴露了自身的虚幻性。

Understanding local queerness requires the careful examination of specific domains that are not yet theorized and/or recognized as constraints on idiosyncratic heteronormativity in global context.

要理解区域性的酷儿特性必须要认真研究全球语境中一些特别的领域，这些领域还没有被理论化，或没有被看作是对异质的父权规范的约束。

Please grade the quilting division,shall be the same number of seams for all sizes.

4|位置低一点的小袋袋，不知道语境是什么

The article is based on the consumptive culture and aesthetic theory. It studies the literature and art since the 1990s and analyses the literary aesthetic characteristics in the domain of consumptive culture.The aesthetic rationality of daily taste mode, lure randan style and style in patch-up...

论文以消费主义文化及其美学特征为学理依托，以中国90年代以来的文学艺术为研究对象，分析在消费主义文化语境中的文艺审美特征——日常审美方式，欲望狂欢风格，时尚拼贴文本的"美学合理性"，及其人性诉求的弱化，文明价值底线的失守，艺术审美自律的缺失的"功能悖论"。

Based upon these analyses,this paper then continues to discuss the contextual factors on how to make choice of linguistic use from a variable range of possibilities in the process of interpreting,with its emphasis on how the interpreter should adapt to the metapramatic awareness.

在不同的语境下，因顺应的意识程度不同而影响着人们对口译语言的选择；口译活动中译员之所以能够在使用语言的过程中做出种种恰当的选择，是因为语言具有变异性、协商性和顺应性的特点。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。