语境

By means of cross-disciplinary methodology, this research arrives at some new findings, such as Zhu Weizhi's founding role of Chinese Bible translation study, the marking function of Yan Fu's involvement in Bible translation, and the purpose of Li Rongfang's introducing Ya Wei as a new transliteration term for the name of biblical God.

第二、本研究采用跨学科研究方法进行《圣经》汉译研究，许多资料是首次使用，并从中引发出新的见解，如朱维之对中国《圣经》汉译研究的奠基作用、严复介入《圣经》翻译的标志性作用、李荣芳采用"亚卫"神名译称的目的，尤其是对吴经熊翻译风格的分析、对张久宣《圣经后典》翻译的涉及、对《圣经》汉译和佛经翻译的系统比较，以及现代中国的社会一文化语境和文学一认知环境对《圣经》文学接受的影响等，在国内学术界尚属首次，体现了一定的学术开拓精神。

It took an anti-war position in the context of divisions among the ruling class and an unprecedented mass movement against the war.

它采取了反战的立场，语境中的分歧统治阶级和前所未有的群众运动，反对这场战争。

Maxine Hong Kingston's writing is marked by a lavish use of the Chinese cultural symbols.

西方语境的中国故事一论美国华裔英语文学的中国文化书写中国文化书写是表述华人的重要途径。

The so-called latent meaning is about the interactive relations among word and its mediacy, the others and their context.

这一潜在意义即是：在"言说、言说的媒介与他者和语境"之间，存在着一种复杂的间性关系。

Other artists as Zhou Wenzhong describing this metamorphose in the society through creatures out of his fantasy, which are immerse in a surreal context.

其余的艺术家像周文中，以一种超现实语境下的荒诞生灵，来描述社会的这种变化。

The development of a theory is equal to a conscious representation under a conditionof the context metathesis.

理论的创新发展问题就是语境置换条件下理论的自觉呈现问题。

Art Director, Mr. George Michell said, the artwork from Mr. Cheng Wei is not to criticizing sth, but seeking some criticizes for Chinese current history. Let the new generations basis the past collective memory about context of words to understand now.

红寨画廊艺术总监George Michell：程伟的艺术终究不是去评判什么，而是寻求对中国当代历史的讨论，使新生代基于过去的集体记忆的语境理解当前。

The primary connotation was focused on the endogenous change within the civil society in the process of destroying feudalist ranking system, and breaking away from constrains by region and consanguinity in the development of market economy. In the 17th century, the Prussia Mining Industry has formed famous NPOs as Mineworker Association and Disease Security Institutions; In America, the diversified voluntary organizations (Church, Community Corporation, Civil Organizations) made special contribution to the social transformation and the building of democracy system in North America.

当代语境中的非营利组织起源于欧洲，最初的概念是指市民社会内部、一种内发的变化过程，是在摧毁封建社会身份制和等级制、以及在市场经济发展过程中摆脱地缘、血缘束缚的自我发展过程。17世纪在德国普鲁士地区的采矿业中，已经形成了比较著名的矿工协会、疾病保险机构等组织；在美国，社会中多元化的志愿组织(教会、社区团体、公民组织等)对社会转型以及建立北美民主制度有特别的贡献。

The female writing is a mirror to learn the consumer society, offers the experience of personification writing for the present literary world.

本文主要论述了处在这一文化语境中的女性都市写作的意义与局限。

Different from the current cultural research and criticism that restrict to nation and nationality, the study of Chinese American literature should be concerned with its miscellaneousness. The subject of the study is no longer stable and uniform, rather their "multi-position" as well as "multi-situation" in culture have gone beyond the limit of nation and nationality, which reflect the cultural identification problem within a global and imperialistic context.

与今天以民族和国家为基本范畴的文化研究和文化批评不同，华裔的文学和文化具有混杂性，主体不再是稳定的、统一的，他们文化的"多重立场"和"多重处境"超越了国家和民族的范畴，凸现了在全球化和帝国主义语境下的文化认同问题。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。