语境

Language is not in isolation. It must be a combination of Context.

语言不是孤立存在的，它必须与一定的语境相结合。

My study is to contextualize his works in Jewish historical and cultural background to explore its Jewishness.

本研究主要是把文本放在犹太历史与文化的语境中去考察马拉默德小说中的犹太性。

In reading and understanding journalistic English,"news style" is the major context.

对新闻英语的阅读与理解，"新闻文体"是其最大的语境。

Under such texts,"being innocent without falling into the definition of crime" is to question the justifiability of criminal law.

在这个语境下，罪刑法定是对刑法的正当性的诘问，这一问题是在刑法的价值化与刑法的科学化两条道路上展开的，达致的是刑法的理性化和人性化。

In the peculiar Chinese context, where an industrial society and a post-industrial society coexist, modern and post-modern issues juxtapose;"living elsewhere" is the existence condition of the great majority of Chinese people, and it is also an often neglected issue.

在当代中国这个工业大生产社会与后工业社会两种社会形态并存、现代性与后现代性问题并置的特殊语境中，"生活在别处"是当代中国大多数人群的生存状态，也是被大多数人群所忽略与遗忘的问题。

Their writings will be treated against the intellectual background of Kantianism and Neo-Kantianism that was then introduced into China and adopted to discussing art and its history.

论文不对人物做面面俱到的论述，有时甚至不是就这些学人的主要思想做阐述，而只截取和本文主题相关的文献，力图勾勒出清季民初美术史写作和德语美术史内在的发展关系，描述和揭橥中国现代美术史得以形成的知识和思想资源，致力于提供一种新的阐释语境，以理解中国现代美术史写作的发生和形成。

That is " be pissing in the wind ", and it exactly means keep doing something that is a complete waste of effort or time for which you can expect no results and may even backfire on you.

这个习语的意思是：浪费时间和人力做某事，却没有效果，甚至适得其反。有时候根据语境，我们还可以把它译为：不管用，或者白白浪费；等。

This paper expounds the reasons behind this laconism and analyzes its relationship with translation diversity. It is concluded that the laconic and ambiguous language style results in diverse versions of translation, which in turn compensates for the shrinking of space for interpretation caused by the employment of explicitation and expansion. The fortunate outcome is that the readers can still appreciate the rich ideas included in sparse language.

文章选取多种英译本中的实例，论述原作语言简约性与《论语》翻译多样性之间的关系，指出语言与语境的简约与含混成就了翻译的多样性，而翻译多样性又弥补了明晰化翻译策略造成的译本阐释空间缩小的问题，目的语读者依然能够感受到原作的辞约义丰。

Langue is relatively stable, it does not change frequently; while parole varies from person to person, and from situation to situation.

语言是相对稳定的，它不会频繁地发生变化；而言语则因人而异，因语境的不同而不同。

A left-luggage office is a place where bags___ be left for a short time, especially at a railway station.

答案为 B。本题考查对于情态动词在特定语境中运用的掌握情况。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。