语境

In the context of Spirit, the same FP style functor composition may be applied to semantic actions. full_calc.cpp is a good example.

在Spirit的语境里，同样FP风格的仿函数可以应用于语义动作， full_calc.cpp 是一个很好的例子。

Then it illustrates that fuzziness is widely used in advertising and studying fuzziness in advertising is of great importance.

第二章阐明了广告语言的四大特点，指出模糊性与语境之间的客观依存关系，同时论述了模糊性的积极语用功能。

Multiple meaning of expression is getting its possibility because of garble of a statement and ambiguity is constrainted because of restriction of context, same psychology and cultural background, use of figure of speech.

双向的断章一方面使赋者所表达的意义更加具体、与情境更加契合，另一方面却也使表达有着多义的可能。而具体语境的限制以及比较一致的心理、文化背景和比喻修辞的使用，又限制了歧义的发生。

Post-colonial translation theory refers to a string of concepts, inferences and tropes on translation constructed in a post-colonial context. Genealogically, it may date back to the work of the veteran critics Edward Said, Homi Bhabha, and Gayatri Spivak.

后殖民主义翻译理论(简称"后殖民主义译论")是在后殖民批评语境下所建构的一系列有关翻译的概念、判断及喻说，其知识谱系至少可追溯至老牌后殖民批评家萨依德那里，霍米·巴巴、斯皮瓦克也卓有建树。

In Russia, these trends mainly reflect in the attention to and a fresh explanation for Gogol's creation in his later yeas, as well as in the fresh interpretation of his complete works in religious context.

在俄罗斯，这种新动向的主要表现是对果戈理晚期创作的关注和重新阐释以及随之而来的在宗教语境中对其整体创作进行重新解读的趋势。

The native grasses and weeds, the scattered patches of gorse, contended with one another for the possession of the scanty surface soil; they fought against the draughts of summer, the frosts of winter, and the furious gales which swept with unbroken force, now from the Atlantic, and now from the North Sea, at all times of the year.

理解：从语用层面上看"雅"的原则：译者处理语言在特定语境中的语用含义，达到语用层面上的"雅"，使译文语言对译文读者产生相应的"语用效果"。

Clumsy; graceless: a heavy-handed treatment of the theme.

很明显，有了前面的语境，我们应该理解成"压迫的，粗暴的"。

The second chapter introduces the "grotesquery" beauty in the vision of other cultures and oppugns the opinion that the vcham mask is grotesque. At last, it provides methodology basis for the next chapter, which brings forward the opinion that the beauty is in the situation.

第二章以质疑"羌姆面具是怪诞的"为指针，首先分析了异文化研究者所普遍认为的"羌姆面具是怪诞的"这一观点，进而通过对照西方美学史上对中国艺术的误读而提出质疑，并进一步为下文"羌姆面具：语境之美"的提出，提供方法论上的依据。

Halliday thinks that the language use is influenced by three factors of situational context, i.e.

在第四章中，情景语境的分类采用了韩礼德的语域理论。

So the study of MN must consider both the speaker and the hearer and the context as well.

因此，对于元语言否定的研究必须考虑说话者和听话者以及交际的语境等因素。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。