语义

As it happened to be a rainy year, I was often disturbed by the pitter-patter of rain beating down against the window and roof.

这一句的翻译，译者对"淅淅沥沥，打窗飘瓦，常常扰乱我看书的情绪"在语义上作了重新组合，结构上发生了很大变动。

What we can do instead is define a placeholder and use that in the semantic action instead of the map itself.

我们可以做的是，定义一个占位符并在语义动作当中用它来替换map本身。

And verb the relation with adverbial modifier is inseparable, because be moved repeatedly sentence in have two or the verb of two above or verbal structure, accordingly, the distributinging circumstance of adverbial modifier and semantics are pointed to also is more complex.

而动词又和状语的关系是密不可分的，由于连动句中有两个或两个以上的动词或动词结构，因此，状语的分布情况以及语义指向也是比较复杂的。

The type system is one of the language's features. The language is polymorphic.

觟del语言的类型系统独特于通常的逻辑程序设计语言，语义上已初步形成了相应的描述方法，建立了严格的理论基础。

For English, the strategy is achieved by using rules and exceptional dictionary. For Chinese, we discussed the strategies for processing the pronounciation of polyphone characters and the changing patterns of successive tones, which were realized by using the system dictionaries and the search function for semantic features in context.

关于英语的字音转换，本文给出了利用字音转换规则结合例外词词典确定单词读音的实现方法；关于汉语的字音转换，本文主要研究了多音字的读音辨析和声调的连读变调处理策略，提出了以系统词库为主，以上下文语义特征搜索为辅的解决方法，并给出了相应的实现算法。

To know the internal meaning relation is beneficial to learning polysemous words.

要学好多义词，就有必要了解多义词内部的语义关系。

The traditional semantic theories were quite impotent to deal with polysemy, because they failed to grasp the nature and essence of the polysemous phenomenon.

传统的语义理论没有把握多义现象的全部和本质，因而无法很好地解释一词多义这一常见的语言现象。

In addition, the most attentions in research of semantic analysis are mainly on the explanation of polysemy.

此外，以语义分析为中心的相关研究中，重点多半聚焦在其多义的解释上。

Lexical polysemy is the most common and the most important semantic phenomenon in Chinese.

汉语中的词汇多义现象是最常见也是最重要的语义现象。

The paper discusses relationship between polysemy and the semantic word formation as well as the deep-seated factor of polysemy.

本文主要讨论多义现象的深层次因素、多义现象与语义构词的相互关系问题。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！