诧异

For example:"When the curtain went up, Roger stared at the performers in wide-eyed amazement," or "The wide-eyed children looked on as the ringmaster put his head in the lion's mouth."

「帘幕拉起时，罗杰睁大眼诧异地盯著表演者瞧」或是「看马戏团表演者把头放进狮子嘴里，孩子们惊讶地瞪大了眼睛」。

15 P.m.-- The sunflower field is stretch to the foot of the hill, the height of hill is about 150 m relative. On the hillside I met a sheepherder, He was also surprise to see me and seemed understand my goal after explanation, he come with me up to the hilltop, I look forward to the North, there were no village but mountains and the Great Wall. This section of Great Wall was built in Ming Dynasty (1368-1644), with watchtowers snaking along the mountain ridges, looks spectacular, the collapsed wall along the ridge of mountains, locals call it: BianQiang.

3：15 p.m。--向日葵地走到头就是山脚下，山显得并不高，相对高度也就是150多米，山坡上又遇到了一个牧羊人，他对我的到来同样很诧异，一番解释似乎他还能理解，于是他随我一同爬上了山脊，向北一眼望去，山连着山几乎看不到村落，能见到蜿蜒起伏的的长城的烽火台伫立在一个个山头，而那伟岸的城墙被当地村民称为边墙，现在早已瘫塌成一堆堆石片，复盖在山脊上，象一条沉睡的巨龙身上的鳞片，一片片一直沿伸到我的脚下。

2 I was amazed, and a fit of trembling seized me, and my hair stood on end and a fit of shuddering came upon me, because I was alone.

10时02分，我感到十分诧异，并为合适的颤抖缴获了我，我的头发，站在年底和一名适合的战栗来到我，因为我是独自。

There was on his face an expression of solemn and holy rapture, as if he were revealing to me the mysteries of his religion. I became far more interested in him than in the socks. I looked at him in amazement."My friend," said I,"if you can keep this up, if this is not merely the enthusiasm that comes from novelty, from having a new job, if you can keep up this zeal and excitement day after day, in ten years you will own every sock in the United States." My amazement at his pride and joy in salesmanship will be easily understood by all who read this article. In many shops the customer has to wait for someone to wait upon him. And when finally some clerk does deign to notice you, you are made to feel as if you were interrupting him. Either he is absorbed in profound thought in which he hates to be disturbed or he is skylarking with a girl clerk and you feel like apologizing for thrusting yourself into such intimacy. He displays no interest either in you or in the goods he is paid to sell. Yet possibly that very clerk who is now so apathetic began his career with hope and enthusiasm. The daily grind was too much for him; the novelty wore off; his only pleasures were found outside of working hours. He became a mechanical, not inspired, salesman. After being mechanical, he became incompetent; then he saw younger clerks who had more zest in their work, promoted over him. He became sour. That was the last stage. His usefulness was over. I have observed this melancholy decline in the lives of so many men in so many occupations that I have come to the conclusion that the surest road to failure is to do things mechanically. There are many teachers in schools and colleges who seem duller than the dullest of their pupils; they go through the motions of teaching, but they are as impersonal as a telephone.

他的脸色庄严而虔诚，就像是在向我透露他的信仰中的奥秘似的我对他远远超过了对袜子的兴趣我吃惊地打量着他"我的朋友，"我说，"如果你能这样保持下去，如果这热情并不仅仅缘于新奇，缘于找到份新工作，如果你能日复一日地保持这种热心和激情，不出十年，全美的每一双袜子都将是从你手中卖出去的"我对他推销时的自豪与欣喜所感到的诧异，读者诸君当不难理解在很多店铺，顾客不得不等待有人来招呼当终于有个售货员肯屈尊理你，那样子又让你感觉像是打扰了他他不是陷于讨厌被人搅扰的深思之中，就是和女售货员嬉戏调笑；而你不适时的插入打断了他们的亲昵，为此你感觉好像需要道歉似的他显示出对你和他拿着工资去卖的东西毫无兴趣然而，就是这样一个如此冷漠的售货员，或许当初也是满怀希望和热情开始工作的天天枯燥乏味的苦差事令他不堪忍受，新鲜感磨去了，惟一的乐趣只能在工作之外找到他成了一个机械的没有干劲的售货员机械呆板之后便是笨拙无能随后，看到比他年轻工作热情比他高的售货员得到了提拔，在他之上，他于是变得烦躁刻薄此时便到了他职业生涯的最后阶段他不再有用了我观察到，很多职业中的太多人在人生道路上都有这种可悲的堕落由此我得出结论：机械地应付差事是离失败最近的路大中小学里的许多教师，似乎比他们最最迟钝的学生还要呆滞；他们似乎也搞搞教学，却毫无人的感情，就如同一部电话机

With admiral spunk, she answered,"Small wonder, Lord, that you have so few of them!"

她勇敢地回答道："我并不诧异，上帝，你的朋友并不多！"

Amritar was astonished,and replied:" Lady Spidery, though you are beautiful, lovable, your imagination is a bit too abundant."

甘鹿很诧异，说："蛛儿姑娘，你漂亮，也很讨人喜欢，但你想象力未免丰富了一点吧。"

One old man, who has been a close observer of Nature, and seems as thoroughly wise in regard to all her operations as if she had been put upon the stocks when he was a boy, and he had helped to lay her keel —— who has come to his growth, and can hardly acquire more of natural lore if he should live to the age of Methuselah ——told me —— and I was surprised to hear him express wonder at any of Nature's operations, for I thought that there were no secrets between them —— that one spring day he took his gun and boat, and thought that he would have a little sport with the ducks.

有一位老年人，是大自然的精密的观察家，关于大自然的一切变幻，似乎他有充分的智慧，好像他还只是一个孩子的时候，大自然给放在造船台上，而他也帮助过安置她的龙骨似的，——他现在已经成长了，即使他再活下去，活到玛土撒拉那样的年纪，也不会增加多少大自然的知识了。他告诉我，有一个春季的日子里，他持枪坐上了船，想跟那些野鸭进行竞技，——听到他居然也对大自然的任何变幻表示惊奇，我感到诧异，因为我想他跟大自然之间一定不会有任何秘密了。

Natural selection may have favored this coloration in stonefish because well camouflaged members of the population were better able to surprise small fish and other prey.

自然选择可能垂青石头鱼的这种伪装色，因为种群中伪装良好的成员更能够使小鱼和其他捕食者诧异。

News of the split surprised and saddened people who had been impressed by Costner's image as a straight shooter, a regular guy who worked hard and tried to do right by his family despite the temptations of superstardom.

分手的新闻一发布，那些被凯文作为一名正真的炮枪手，一位在圈中能经得起是非与诱惑的考验，为家庭尽己所能的普通男人的形象而留下深刻印象的人们，感到了诧异与沮丧。

He stared at this singular apparition for some moments in silent wonder, before he was able to reduce his stupefaction into words.

他心中暗暗诧异，定睛对那异乎寻常的怪影看了好一阵子，这才得以从迷糊中恍然大悟，开口说话。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。