诧异

The second grotto was lower and more gloomy than the first; the air that could only enter by the newly formed opening had the mephitic smell Dants was surprised not to find in the outer cavern

这第二个洞窟的地势较第一个洞窟的低，光线也较阴暗，空气因为只能从新开的洞口进来，所以带有一股腐臭气味，这正是在第一洞窟中所没有而使唐太斯感到诧异的。

I am always amazed when I heard people saying that sport creates goodwillbetween the nations, and that if only the common peoples of the world could meet oneanother at football or cricket, they would have no inclination to meet on the battlefield.

每当我听说体育运动能够在国家间建立起友好感情，说世界各地的普通人只要能在足球场或板球场上相遇就会没有兴趣在战场上相遇的话，我都倍感诧异。

Looking at the multiplication table, my son said to me puzzledly, Why do you draw it yourself, Papa?

潘让看着这张自制的&乘法口诀表&，突然诧异地对我说：爸爸，你为什么自己画？

Looking at the multiplication table, my son said to me puzzledly,"Why do you draw it yourself, Papa? Why don't you find it on the Internet?".

潘让看着这张自制的&乘法口诀表&，突然诧异地对我说：爸爸，你为什么自己画？

The language of the Sophoclean heroes surprises us by its Apollinian determinacy and lucidity.

例如，索福克勒斯的悲剧英雄的对话就以梦境艺术的精确性和明晰性使我们惊叹，所以我们立刻以为业已洞见了他们的生存的秘奥，不免诧异那通向秘奥的道路是这么短。

At first she seemed overcome with amazement; then tears flowed from her wondering eyes; and then she smiled sunnily through them, and one of her arms slid tenderly about the broker's neck.

起先她似乎诧异得愣住了；接着，泪水从她惊讶的眼睛里流下来；之后，她泪花晶莹地愉快地笑了，一条胳膊温柔地勾住经纪人的脖子。

At first she seemed overcome with amazement; then tears flowed from her wondering eyes; and then she smiled sunnily through them, and one of her arms slid tenderly about the broker's neck.

起先，她似乎惊愕万分；接着，泪水从她那充满诧异的眼睛里流了下来；之后，透过晶莹的泪花，她展露出阳光般灿烂的笑容，一条胳膊温柔地搂住经纪人的脖子。

At first she seemed overcome with amazement; then tears flowed from her wondering eyes; and then she smiled sunnily through them, and one of her arms slid tenderly about the broker's neck."I know now," she said softly.

起先她似乎诧异得愣住了；接着，泪水从她惊讶的眼睛里流下来；之后，她泪花晶莹地愉快地笑了，一条胳膊温柔地勾住经纪人的脖子。

It is quick to surprisedly ask:"You would comb Ji?"

之敏诧异的问：&你会梳髻哦？&

It is quick to surprisedly lower the head to took a look, to once he smile and immediately return to grasp a his hand.

之敏诧异的低头看了看，对他一笑，随即回握住他的手。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。