该死的

Hell yeah, I'll tell Rutland myself, you know it - give him the radio."

该死的，我得亲口向拉特兰报告，你知道的——把无线电给他。"

Potter took out a large spring-knife and cut off the dangling end of the rope and then said:"Now the cussed thing's ready, Sawbones, and you'll just out with another five, or here she stays."

波特拿出一把大弹簧刀，割断车上垂下来的绳头，说：医生，这该死的东西现在弄好了。

Umm, I guess there was some screw-up at the damn post office!

嗯，我猜出错的一定是那该死的邮局！

Same faction players in stealth are seeable by any other player of that faction.

潜行玩家对同阵营的其它玩家可见。（我再也不会被该死的DZ吓个半死了。。。。。

Hell, I'm a writer; self-loathing is part of the job. It's not that I hate myself.

该死的，我是一个作家，自我嫌恶是我工作的一部分，不是我真的讨厌自己。

To which my godfather responded: And I'm not Sherpa Bloody Tenzing.

我的教父应声答道："我也不是该死的谢尔帕登津。"

Goddamn! If I had a Sicilian wartime consigliere, I wouldn't be in this shape!

该死的，我若有个西西里人来当我的战略军师，我就不会落到这种地步了。

It's the one thing I love in this God for sicken earth.

这是我在这个该死的世界里唯一珍爱的东西

Listen,smirky,If it wasn't for you and your stupid balloon,I would be on a plane watching a woman do this right now.But I'm not.

瑞秋：你听着，假笑的家伙，要不是你和你那该死的气球，现在我就在飞机上，对着空中小姐指手画脚了，但现在我却不能！

I can not stand the burning ring of fire.

我忍受不了该死的火焰之环，我拨通了微软的电话要求维修，但是这真让人绝望。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。