该死

Because, when you do that, most Chinese start getting anxious about you choking to death on the damn chicken bones.

因为，当你这麼做的时候，多数中国人开始担心你会被这些该死的鸡骨头哽死。

That's me, Sean who shovels snow on the block, Sean who brings in people's newspapers for them, Sean who rakes leaves, mows lawns, and basically keeps this whole damn block in top shape.

那就是我，帮邻居们铲雪的Sean，帮邻居们送报纸的Sean，帮着耙树叶，剪草，然后差不多就是所有能让这条该死的街区保持最好形象的事情。

"No one can ever answer my bloody questions," he mutters.

&就没一个人能回答我那些该死的问题，&他嘟囔着。

I live, because it is not ordained for me to die.

我活着，只是因为我命中注定还不应该死。

For once, this ain't about chains and friggin' padlocks.

这次，我不再用什么链子和该死的锁头

Farmersboy says farmersboy 说 RE: Fiat 500 Abarth CAR review and video 稀土:菲亚特500阿巴特车审查和视频 I actually saw my first 500 in the flesh the other day, and I have to say it comes damn close to pipping the Ka to being the ugliest small car ever made - shocking, really shocking.

事实上，我看到我的第一个500人的肉体有一天，我不得不说这该死的接近一举超越了卡是最丑陋的小型车有史以来-令人震惊的，真正令人震惊。

Fuck the Bensonhurst Italians with their pomaded hair

该死的那些臭意大利佬，头发涂满恶心的发油

Hell! I wish you were here - The team of ponies prances with temper.

该死！我希望你在这儿——一排小马正昂首阔步。

And so, leaving the remnant of these damned souls still going hither and thither and moaning, as the day grew clearer, I tied some grass about my feet and limped on across smoking ashes and among black stems, that still pulsated internally with fire, towards the hiding-place of the Time Machine.

于是，当天色渐渐亮起来的时候，我丢下这些残存下来的该死的鬼魂——他们仍然在东奔西撞，呜咽哀号——在脚上绑了些草，一瘸一拐地穿过烟雾腾腾的灰烬和里边还跳动着火焰的黑色树干，向藏着时间机器的地方走去。

He quenches his cigar angrily on Bloom's ear Where's that Goddamned cursed ashtray?

他气冲冲地在布卢姆的耳朵上掐灭雪茄烟。）那只该死的混帐烟灰缸哪儿去啦？

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！