该死

And he got them out as quick as he could, Jack Power and Crofton or whatever you call him and him in the middle of them letting on to be all at sea and up with them on the bloody jaunting car.

542他就尽快地催他们出去了——杰克。鲍尔和克罗夫顿——或随便你叫他什么吧，把那家伙夹在中间，假装出一副茫然的样子，挤上了那辆该死的二轮轻便马车。

That's all we got... a fuckin' jaywalking ticket!

只是一张该死的交通违章告票！

Don't stupid fucks like you call black people "jigs"?

你们这些该死的家伙不是叫黑人做&黑鬼&的吗？

There is a great quantity of eating and drinking,making love and jilting,laughing and the contrary,smoking,cheating,fighting,dancing and fiddling;there are bullies pushing about,bucks ogling the women,knaves picking pockets,policemen on the look-out,quacksother quacks,plague take them!

有些是到处横行的强梁汉子；有些是对女人飞眼儿的花花公子，也有抓扒手和到处巡逻的警察，还有走江湖吃十方的，在自己摊子面前扯起嗓子嚷嚷（这些人偏和我同行，真该死！

There is a great quantity of eating and drinking, making love and jilting, laughing and the contrary, smoking, cheating, fighting, dancing and fiddling; there are bullies pushing about, bucks ogling the women, knaves picking pockets, policemen on the look-out, quacks other quacks, plague take them!

有些是到处横行的强梁汉子；有些是对女人飞眼儿的花花公子，也有扒儿手和到处巡逻的警察，还有走江湖吃十方的，在自己摊子前面扯起嗓子嚷嚷（这些人偏和我同行，真该死！

What are you jimmies starin at Back to work, goddamn it!

&你们这些小子看什么呢接着干活，该死的！&

According to Lieder's sources, the death object is 4 times the size of the earth.

根据南希。耐得所得到的讯息，这该死的物体是地球的4倍大。

But, no, I'm marooned here on this stupid rock!

但是 没有我被困在这该死的石头上！

And miscalled,every one,They are not gifts,but merely lendings.

他一边啃着一块干面包皮，一边咕哝着：＂该死的礼物，都是为了让我受人嘲笑和欺诈！

Curse all the world's gifts, for mockeries and gilded lies!

该死的礼物，都是为了让我受人嘲笑和欺诈！

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！