该死

Shut up and go away, and take your bloody bypass with you.

闭嘴然后滚蛋，带着你那该死的高速公路一起。

Goddamn! If I had a Sicilian wartime consigliere, I wouldn't be in this shape!

该死的，我若有个西西里人来当我的战略军师，我就不会落到这种地步了。

It's the one thing I love in this God for sicken earth.

这是我在这个该死的世界里唯一珍爱的东西

You flaming skinflint.

你这个该死的小气鬼！

You flaming skinflint!

你这个该死的吝啬鬼把戏！

He said."Damned old cur," wiping the slush from his worthless coat.

"他说，"这该死的老狗，一边拂去他那不值钱的上衣上的雪水。

Listen,smirky,If it wasn't for you and your stupid balloon,I would be on a plane watching a woman do this right now.But I'm not.

瑞秋：你听着，假笑的家伙，要不是你和你那该死的气球，现在我就在飞机上，对着空中小姐指手画脚了，但现在我却不能！

I want to see that sneaky fucking Russian.

我要找那该死的俄国骗子

The dad-blamed car got stuck in a snowdrift.

该死的汽车陷在雪堆里了。

We'll bury you in our shrubbery jakes where you'll be dead and dirty with old Cuck Cohen, my stepnephew I married, the bloody old gouty procurator and sodomite with a crick in his neck, and my other ten or eleven husbands, whatever the buggers' names were, suffocated in the one cesspool.

我们把你葬在灌木丛中的茅坑里。那儿有我嫁过的继侄老卡克。科恩——一个该死的老痛风患者，诉讼代理人，颈部不断抽筋儿的鸡奸者。还有我另外十个或十一个丈夫，不管这帮鸡奸者叫什么名字，反正你都将跟他们死在一起，浑身龌龊，窒息在同一个粪坑里。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！