该死

I swear to you, messieurs et dames, that if it were not for that accursed law that robs us of our liberty, I would have murdered her at that moment.

我向你们发誓，先生们，女士们，要不是有那道该死的法律让我们无法为所欲为，我当场就会干掉她。

But all I'm really thinking about is Vegas and the fucking Mirage.

但是我在想的是拉斯维加斯和那该死的海市蜃楼酒店。

" "That is the most terrible night!Did not the moggy have mother?said the salesman.

"，"那是我一生中最糟糕的一夜，难道该死的小牛连母亲都没有吗？

Dad, the damn mongoose got in the garbage again!

老爸，那只该死的猫鼬又钻进垃圾箱里去了！

"You're a traitorous mongrel who deserves to die right beside that inhuman beast!"

"你是个叛逆的杂种，就该死在那野蛮的畜生身边！"

Then why on earth should I get dressed up in a fucking monkey suit just to eat?

我最讨厌穿那套该死的猴子般的衣服

It's a freakin' monsoon. We gotta...

这该死的季风我们最好。。。

Why don't you point that motherfucking gun somewhere else?

你为什么不把该死的枪对着别的地方呢？

Three day supply of K-rations, chocolate bars, charms candy, powdered coffee, sugar, matches, compass, bayonet, entrenching tool, ammunition, gas mask, musette bag with ammo, my weapon, my 45, canteen, two cartons of smokes, Hawkins mine, two grenades, smoke grenade, gamma grenade, t-n-t, this bullshit, and a pair of nasty skivvies!

三天K级口粮，巧克力棒，精力糖，咖啡粉，糖，火柴，罗盘，刺刀，挖壕沟的器具，军火，防毒面具，加弹药的野战背包，我的武器，我的45手枪，水壶，两包烟，霍金地雷，两枚手榴弹，烟雾弹，珈玛弹，炸药，这些该死的，还有一件烂内衣！

Damn. They left without my pass to the Nassau Fossil and Natural History Museum.

该死，他们没有带纳索化石与天然历史博物馆的通行证

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！