该受的

The study shows that in the radial direction the dynamic forces acting on the particle balance on the particle itself; there is not a so-called trajectory of the particle in which the composition of forces acting on the particles is zero, but there is a trajectory of the particle in which the radial slip velocity of particle is zero, the tra...

通过对固体颗粒的运动和受力分析发现固体颗粒在沉降过程中径向合力几乎处处为零，不存在所谓的径向合力为零的一个平衡轨迹面，但存在着一个径向沉降速度为零的轨迹面，这一轨迹面就是平衡轨迹面法所要寻找的；首次推导出了该轨迹面半径与固体颗粒直径、水力旋流器自身几何参数以及操作参数之间的定量表达式。

Following results have been obtained: a novel method of surface modification of transparent silicon rubber with plasma to adapt it to cell adherence and spread was developed, and a set of elastic matrix cell culture devices based on the method was developed; it is found that MSCs oriented 90 degrees to the applied cyclic strain field and aligned, the reaction of MSCs to the cyclic stretch is related to the loading regimen and aging of MSCs, cyclic strain may lead to differentiation of MSCs.

主要研究结果有：研究出利用等离子体对硅胶进行表面改性以利于细胞粘附和铺展的新方法，并基于此研制出了可动态加载的应变均匀的新型弹性基底细胞培养装置。发现MSC在受到交变拉伸加载后沿与受力垂直的方向排列的现象，该现象与加载的条件和MSC的老化程度有关，交变拉伸加载可能有促进MSC分化的趋势。

In case either party shall breach or default in the effective performance of any terms, conditions covenants, or agreements contained in this Agreement, the other party may give to such breaching or defaulting party a written notice of such default, and if such breaching or defaulting party does not effect an adequate amendment thereof within 30 days after the date of dispatch of said notice, the aggrieved party may terminate this agreement by dispatching a termination notice, such termination taking effect upon the expiration of such 30 days grace period or upon such later date specified in the notice.

如果一方要违反或者不履行任何有效条款，条件，契约及此协议中的共识，另一方可以给违反或不履行的一方一个关于此不履行的书面警告。如果违反或不履行的一方在接到关于此违反协议书面警告的30天内没有有效的补充改善，受侵害的一方可以提出通告终止该协议，具体终止有效期为缓期30天或者在通告中具体提出。

In the process we followed seven principles listed below.1 Through clinical and laboratory research, the selected formula is demonstrated to have an obvious efficacy on a target disease—definite efficacy, superior to western medicines.2 Have no or little side effect—safely use.3 On selecting formulae, place priority to treatment basing on an overall analysis of the illness, and then to discriminatingly use of medicines for the convenience of promoting products in the north America.4 Contain no components prohibited by FDA or —accord with laws.5 Composition of herbs is relatively simple; selected herbs have abundant herbal resources; avoid using rare and costly components.6 Broadly recognized, have formal quality standards.7 Little repeat among selected formulae.

我们在筛选广济药业出口中药的处方时，依次遵循以下七条原则：其一，该处方经临床和实验研究证明对目标疾病具有显著的治疗效果—疗效确切，与西药同比具有优势；其二，无毒副作用或毒副作用很小—使用安全；其三，处方选择以辨病施治为主，辨证使用为辅，以方便在北美地区的推广应用；其四，无美国FDA及濒危野生动植物保护委员会禁用的成份—合乎法律；其五，药味组成相对简单，药材资源丰富，避免使用特别冷僻和昂贵的成份；其六，受公认程度较高，有正式质量标准；其七，被选中的处方之间重复性小。

The building repeats in its basic proportions and constructions the Cathedral of the Assumption in the Moscow Kremlin that was the central cathedral of the Orthodox Church and was based, in turn, on the forms of the most ancient and highly prized Cathedral of the Dormition in Vladimir.

该建筑物以基本的比例和结构在莫斯科克里姆林宫的圣母升天大教堂得以重现，圣母升天大教堂为东正教堂的中心大教堂且以弗拉基米尔的最古老和受人尊敬的圣母安息大教堂的结构形式为基础。

A series homopolyme of ethylene synthesised by metallocene catalyst was analyzed by the high temperature gelatin permeation chromatography. The results showed that the molecular weight distribution changed not too much when the ratio of Al/Ti ranging between 1000 and 4000, while the molecular weight distributed increased from 2.48 to 2.81 when the ratio ranging between 4000 and 7000; catalyst D had the lowest activity to be used as asymmetric metallocene catalyst; the curve of molecular weight moved much to the left with the increases of temperature and two active centres appeared when the temperature is 70℃.

通过高温凝胶渗透色谱对茂金属催化合成的一系列乙烯均聚物进行了分析，可以看出Al/Ti比从1000变到4000时，分子量分布曲线图变化不大，而从4000变到7000时，变化相当大，分布宽度从2.48增至2.81；催化剂D的活性最小，可作为非对称性茂系金属催化剂；该聚合体系分子量的大小受聚合温度的影响很明显，随温度的升高，分子量分布曲线图向左发生很大位移，在聚合温度为70℃时存在两个活性相当的活性中心。

In a survey among newspapers-readers of "the most respectable multinational corperation of asia",the company google gets a highly advancing position because of his keen atention to the asia market.in a list of "the creative company most meeting the consumers' meet",it reaches the first place,the company has got the honour twice.the list focuses on finding the company doing best in provision of new products and service to markets and service to clients.

谷歌对亚洲市场的关注，使这家公司在《亚洲华尔街日报》举办的"亚洲最受尊敬跨国公司"读者调查中，排名大幅度提升。在"最能满足消费者需求的创新公司"分类排行榜上，谷歌位居榜首。这是该公司连续第二年蝉联创新公司的冠军。这一排行榜评选的是读者心目中最善于向市场提供新产品和新服务的公司，以及客户服务最为周到的公司。

This paper starts with latent exposure to attack the network of government organization, combining the experience and the technology of network safety management, discusses the feasibility and correlation for strengthening self guard configuration and utilizing safe reinforcing cover to find the solution scheme that suits the network safety of government organization.

该文从政府机关网络易受攻击的潜在暴露点入手，结合网络安全管理的技术和经验，对强化自身的防范配置、运用安全加固套件的可行性和相关性进行了研究和探讨，以求找到适合于政府机关网络安全的解决方案。

If ever I marry, and have daughters (which remote contingency may Heaven forefend!), they shall be educated in Paper Buildings, take their sole exercise in the Temple Gardens, and they shall never go beyond the gates till they are marriageable, when I will take them straight across Fleet street to St. Dunstan's Church, and deliver them into the hands of their husbands.

如果我结了婚，生了女儿（但愿老天爷预先防止这种遥远的万一之事），她们该在文件大楼里受教育，在法学协会的花园里作她们单独的体操训练，在她们可以结婚之前，她们不得走出大门一步，她们结婚时我才带她们穿过舰队街，直奔圣邓斯坦教堂，直接送到她们的丈夫手里。

The Arians, disciples of Lucian, rejected (as did the more moderate Eusebius of Caesarea) the eternity of Creation, and they were logical enough to argue that consequently "there was when the Word was not", and that He was a creature.

该arians ，弟子的乔治拒绝了（当时较为温和尤西比乌斯的caesarea ）永恒的创作，而他们的逻辑不够，辩称因此，&有的时候，这个词不是&，而他是一个受造物。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了