该受的

It is superior to automatic meter reading system of power line carrier system, it is characterized by features which are not to build new communication network, more accuracy transmitting kilowatt-hour meter data, and no restriction on region, space,time and distance, and realize point-to-multipoint data transmission.

该系统优于目前电力行业广泛使用的载波方式自动抄表系统，其特点是：不需另建新的网络传输系统，数据传送实时性强，不受地域、空间、距离、时间的限制，可进行一点对多点的数据传输。

Endless racks of Herve Leger, Alexander Wang and Marchesa couture line the 1,500-square-foot space in NYC where TV's most privileged teens get glamorous.

王以及马奇莎的法国时髦女子服装架，摆满了在纽约服装中心的1，500平方英尺的空间，在那里该电视剧中最受欢迎的年轻人大显魅力。

Though the region has allowed startling imbalances to develop, foreign-exchange reserves are generally stronger than in Asia ten years ago; and there is less light-footed "hot money".

虽然该地区各国间的发展极不平衡，外汇储备总体上比十年前的亚洲要强；而且也不受流动极快的"热钱"的影响。

The results show that a difficult-sheared region exists in the vicinity of the inner corner of the die channel; a dead zone at the outer corner of the die channel and obvious uniform shear deformation at the middle region of sample during ECAE processing are formed. The less-sheared regions caused by friction resistance are observed at lower and top parts, which are symmetric and gradually extend to the inner part along the sample longness. The less-sheared region percentage increases with ECAE processing.

结果表明：挤压过程中试样在模具通道内角点附近形成难变形区；在模具通道外角点形成变形死区；试样的芯部变形比较均匀，为明显的剪切变形；受摩擦阻力的影响，试样顶部和底部均出现了滞变区，该区域呈轴对称分布且沿试样长度方向逐渐向试样芯部扩展；滞变区比例随挤压的进行而增大。

The coefficient of variation CV was lower than 5%, and comparing with that of ektacytometry, we found that there was a good correlation between the measuring results of the two methods.

该测量方法虽受红细胞压积和悬浮介质电导率的影响和限制，但只要在仪器测量范围内，严格控制压积的一致性，其测量的重复性和准确性是可以保证的。

To prove that the cloned DNA fragment can express tryptopanase,a new plasmid pET28C-TnaA , in which the cloned DNA fragment was located downstream of T7 promoter on pET28c was constructed and transformed into host BL21(DE3),a BL21 lysogen of bacteriophage DE3 in which the only promoter known to direct transcription of the T7 RNA polymerase gene is the lacuvS promoter ,which is inducible by IPTG.

为了证明质粒上的基因能表达出有活性的色氨酸酶，将这个DNA片段克隆到PET28c质粒的BamHI和HindⅢ位点上，使该片段受T7 RNA聚合酶的启动子控制，然后转化噬菌体DE3的溶源菌BL21(DE3)。

A code rule of correspondence mapping from secret key to magic cube transformation is proposed,Which can realize that the secret key is not limited by both type and size,and the key space is huge.

提出了一种新的密钥与魔方变化的编码对应法则，使该加密算法的加密密钥不受类型、大小的限制，具有密钥空间大的特点。

It can adjust time interval in light of approximation effect, and the current segment's approximation error is not influenced by other segments'. This method can improve approximation precision of reach set and makes the verification applicable in practical systems.

该方法可根据近似误差自动调节近似时所用的时间间隔，每段的近似误差不受其它段的影响，达到提高近似精度和减少计算量的目的，从而进一步降低验证方法实现的难度。

The yield and the utilization rate of solar energy and heat increased by more than 20%. It showed that this new multiple cropping pattern is an effective way to further increase yield in this region.

该模式实现高产的关键是充分利用间套作复合群体高强度的纳密功能，并形成一个高光效的群体结构，使复合群体的受光改善和截光能力增强。

A Latin term (meaning "forgotten name") applied after 1 January 2000 to a name, unused since 1899, which as a result of an action taken under Article 23.9.2 does not take precedence over a younger synonym or homonym in prevailing usage; the younger name which takes precedence over the nomen oblitum may be called a nomen protectum.

一个拉丁文术语，自2000年1月1日之后，施用於自1899以来未被使用的名称在第23条92之下采取的举动，该名称不能较一个盛行使用而较新的同物异名或异物同名拥有优先地位；拥有优先地位的较新名称可称为受保护名称。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。